Usos y aplicaciones del silicato de potasio

Los silicatos de potasio son una familia de productos químicos con un amplio rango de propiedades físicas y químicas.  Las variadas características de los silicatos de potasio permiten su uso en aplicaciones tan diversas como las que se enlistan a continuación:

Hay otras aplicaciones numerosas que se aprovechan de la propiedad no eflorescente de la película KASIL. Por ejemplo, la mampostería tratada con una solución diluida de KASIL puede hacerse no porosa y resistente a la humedad.

Las cubiertas de silicato de potasio KASIL pueden ser también utilizadas en cubiertas de cemento asbestos. Típicamente se utiliza una mezcla de pigmento, arcilla y vehículo silicato para cubrir las hojas.

El silicato de potasio KASIL No. 1 es también utilizado como vehículo para películas protectoras ricas en Zinc. Se mezcla el polvo de Zinc con el silicato antes de la aplicación. Después de que se seca la película se aplica un sistema de curación. Esto produce una cubierta resistente al agua, lluvia o condensación y corrosión.

Proveedores de silicato de potasio

A continuación le presentamos a Silicatos y Derivados S. A. de C. V. (SIDESA), proveedor de silicato de potasio:

SIDESA es especialista en la elaboración de silicatos de sodio y de potasio, metasilicatos de sodio, productos de lavandería y algunos otros derivados del desarrollo de la química de los silicatos que poseen una amplia gama de aplicaciones.

Los productos de SIDESA sirven a mercados tan diversos como las industrias de jabones y detergentes, del papel, de la fundición, de la construcción, de compuestos limpiadores y muchas otras.

KASIL es el nombre comercial de los silicatos de potasio obtenidos por SIDESA.

Conozca el Perfil, Productos, Dirección y Teléfono de SIDESA.

O bien, haga contacto directo con SIDESA para solicitar mayor información sobre silicato de potasio.

Artículos Relacionados

Características de los silicatos de potasio

GLOSARIO DE TÉRMINOS RELACIONADOS CON LA PINTURA Y LOS RECUBRIMIENTOS

ABRASIÓN: Desgaste de la película de pintura, causada por un frote externo.

ABRASIVO: Sustancia utilizada para desgastar o pulimentar una superficie por fricción. Ejemplos de abrasivos son: papel de lija, arena, esmeril y rubbing compound.

ACABADO: Mano final de un sistema de pintura. Textura, color, suavidad y otras propiedades que influyen en la apariencia de un superficie.

ACEITE: sustancia mineral, vegetal o sintética, generalmente untuosa, combustible, viscosa, liquida o licuable a temperatura ambiente, soluble en varios solventes orgánicos, insoluble en agua, que se utiliza en la formulación de pinturas y recubrimientos. Los nombres más corrientes en este campo son: linaza, tung, castor (ricino), soya, oiticica, coco, pescado, palma y girasol.

ACETONA: Propanona, dimetilcetona, Cetona típica de bajo punto de ebullición: 57,5°C, punto de chispa (copa cerrada): 15°C.

ACONDICIONADOR: Material que se utiliza en le tratamiento o adaptación de una superficie que va a ser pintada.

ACIDO CLORHIDRICO: Acido mono- básico. Se utiliza para la neutralización de superficies de cemento asbesto.- cemento. Comercialmente se conoce como ácido muriático.

ACRILICA, RESINA: material que resulta de la polimerización de derivados del ácido acrílico (CH 2= CHCOOH), que se caracteriza por su transparencia y resistencia a la decoloración. Este tipo de resina se utiliza en la formulación de lacas, esmaltes horneables, pinturas diluibles agua, etc.

ACROMATICO: desprovisto de color o tono. El blanco, el negro y el gris son acromáticos.

ADELGAZADOR: Líquido volátil que es utiliza para reducir la viscosidad o consistencia de la pintura: puede componerse de un solo solvente o diluyente o de una mezcla de unos y otros. Equivale a la traducción del término "thinner", en Inglés.

ADITIVO: sustancia que se incluye en pequeñas cantidades en las formulaciones de pinturas para mejorar ciertas propiedades. Los mas corrientes con dispersantes, espesantes, secantes, antidecantantes, estabilizadores, plastificantes, antiespumante, bactericidas, antiflotantes.

ADHERENCIA: Propiedad de la pintura de permanecer unida a la superficie. La adherencia es el resultado de fuerzas mecánicas y electroquímicas

AEROSOL: Suspensión de partículas de un sólido o liquido en aire u otro gas. Las pinturas en aerosol pulverizan por acción de un gas licuado y comprimido.

AGUARRAS: Denominación para un disolvente derivado de ciertos árboles y muy utilizado anteriormente en las pinturas y barnices. Actualmente ha sido reemplazado por el varsol. Esencia de trementina.

AIRLESS: En inglés, sin aire. Método de aplicación de pinturas por pulverización sin chorro de aire. La pulverización de la pintura se produce por descomprensión instantánea al pasar por el pequeño orificio de la pistola. Este método de aplicación se denomina también pulverización hidráulica. (véase, PULVERIZACIÓN Y PISTOLA)

ALCALI: sustancia que neutraliza un ácido. Se denomina también base.

ALUMINIO, PINTURA DE: Recubrimiento compuesto por una mezcla de aluminio metálico en polvo o en pasta disperso en un vehículo apropiado.

ALCOHOL: compuesto químico que tiene la fórmula general R-0H, donde R representa un grupo alkyl. Algunas veces se UTILIZA PARA DENOMINAR EL ALCOHOL ETÍLICO O ETANOL.

ALIFÁTICO: Compuesto orgánico formado por cadenas abiertas de átomos de carbono. Los disolventes alifáticos están compuestos básicamente por hidrocarburos parafínicos y cicloparafínicos. El contenido de hidrocarburos aromáticos en este tipo de disolventes oscila entre un 1% y un 30 %.

ALOCROM: Tratamiento químico, no electrolítico, utilizado para mejorar la resistencia a la corrosión y la adherencia de la pintura en el aluminio y sus aleaciones.

BARNIZ: Composición líquida que se convierte en una película sólida transparente, después de aplicada en capa delgada.

BENCENO: Hidrocarburo aromático con un gran poder de dilución para muchos materiales. Su uso como disolvente en pinturas está muy restringido porque sus vapores son tóxicos y por su alta inflamabilidad.

BENZOL: véase, BENCENO

BENCENO BITUMINOSA: Recubrimiento fabricado con materiales bitumonosos tales como alquitrán, asfalto, brea y gilsonita. Especialmente útiles para proteger superficies sumergidas en agua o en suelos húmedos.

BLANQUEO O VELADO: Manchas provocadas por condensación de humedad en el período de pintado.

BLANQUEAMIENTO: Restaurar el color normal de la madera decolorada o con tintes o hacerla más clara por medio de agentes blanqueadores (ácido, soda cáustica, agua oxigenada).

BLISTERING: véase, AMPOLLAMIENTO

BONDERIZACIÓN: Pretratamiento para el hierro y el acero que se hace con soluciones químicas de fosfatos y ácido fosfórico lo cual produce una delgada capa inerte, adherente e inhibidora de la corrosión que es una excelente base para la aplicación de pinturas.

BRILLO: Sensación que percibe el ser humano al observar la luz reflejada por una superficie.

BRONCEADO: Viso de un aspecto atornasolado y metálico mate en una película de pintura, que a la vez presenta entizamiento.

BURBUJA: Defecto temporal o permanente de una pintura consistente en la aparición de burbujas de aire o de vapores de disolvente, en la película aplicada.

BROCHABILIDAD: Facilidad o habilidad con la cual puede aplicarse una pintura a brocha lo cual se traduce en una buena eficiencia del trabajo de aplicación y en la obtención de un acabado sin marcas de brocha.

CAL: Material obtenido por calcinación de rocas con alto contenido de carbonatos de calcio y magnesio. Se denomina cal viva aquella que no contiene agua, tal como se obtiene en los hornos y cal apagada (hidratada o ahogada) aquella que contiene agua en distintas proporciones.

CALAFATEAR: Sellar las junturas del casco de la nave, generalmente con brea o termoplásticos.

CALAMINA: Capa de óxidos que se forma en la superficie de piezas metálicas, especialmente de hierro y acero, durante los tratamientos en caliente para la fabricación. Esta calamina no es una superficie apropiada para pintar porque puede presentar fisuras y levantamiento, invisibles en la apariencia.

CALEO. (Véase ENTIZADO)

CAMBIO DE COLOR: Defecto que se produce por una modificación del color original de la pintura, debido a un ataque del ambiente o de la superficie.

CAOLÍN: Arcilla blanca muy pura que se utiliza como pigmento inerte en las pinturas y como uno de los componentes en la preparación del estuco.

CAPA: Película de pintura o recubrimiento obtenida con una o varias aplicaciones. Se distinguen las capas de imprimación o de fondo, intermedia y de acabado.

CASCARA DE NARANJA: Característica de ciertas aplicaciones a pistola, en las cuales las partículas de pintura no logran fluir adecuadamente durante el secamiento, para producir un acabado con mala nivelación, semejando la apariencia de una cáscara de naranja.

CATALIZADOR: Sustancia que acelera o retarda una reacción química, sin sufrir ella misma ninguna modificación.

CAPA INTERMEDIA: Pintura que se aplica entre la base aplicada a la superficie y la pintura de acabado final. Sirve para reforzar el aislamiento de la base del contacto directo con el medio ambiente, haciendo más efectiva y duradera la protección.

CETONAS: Hidrocarburos oxigenadores, de alta volatilidad, muy utilizados como diluyentes y solventes de pinturas y recubrimientos.

CÁSCARA DE HUEVO: Término usado para describir la apariencia de un acabado entre mate y semi- mate y similar a la textura de la cáscara de huevo (Véase BRILLO)

CASEINA: Sólido no- cristalino derivado de la leche, utilizado como ligante en algunas pinturas diluibles con agua.

CATÓDICA, PROTECCIÓN: Sistema de protección contra la corrosión, que funciona por un flujo de corriente hacia el metal protegido, conectándolo al polo negativo de alguna fuente de corriente. Esta fuente de corriente protectora puede obtenerse por la conexión a un ánodo de sacrificio (zinc, magnesio, aluminio)o a un generador o bateria (aplicación de corrientes impresas). Las pinturas ricas en zinc funcionan como ánodos de sacrificio.

CAUCHO CLORADO: Resina sólida formada por la reacción del caucho con cloro; especialmente resistente al agua y algunos agentes químicos por lo cual se utiliza en la formulación de pinturas para protección industrial y marina.

CAUSTICO: Sustancia que quema y ataca los tejidos. Un flujo de corriente hacia el metal protegido, conectándolo al polo negativo de alguna fuente de corriente. Esta fuente de corriente protectora puede obtenerse por la conexión a un ánodo de sacrificio (zinc, magnesio, aluminio) o a un generador o batería (aplicación de corrientes impresas). Las pinturas ricas en zinc funcionan como ánodos de sacrificio.

CEMENTO: Material o mezcla de materiales (sin agregados) con poder adhesivo que se obtiene por calcinación de rocas calcáreas y arcillosas. El concreto es la mezcla de cemento, un agregado (arena por ejemplo) y agua.

CERA: Sustancia viscosa, untuosa o sólida compuesta esencialmente de hidrocarburos de alto peso molecular o ésteres de ácidos grasos, Se conocen ceras animales (abejas) vegetales ( carnauba), minerales (ceras parafinicas) y sintéticas (cera de polietileno ):

CETONAS: Hidrocarburos oxigenadores, de alta volatilidad, muy utilizados como diluyentes y solventes de pinturas y recubrimientos.

CLIMATOMETRO: Aparato utilizado para medir la resistencia de las pinturas a condiciones simuladas de intemperie por medio de ciclos controlados de radiación ultravioleta, luz, agua y calor.

COALESCENCIA: Acción de reunir partículas del vehículo sólido de una pintura, a medida que el disolvente se evapora, para producir una película continua. Este término se aplica principalmente a las pinturas de emulsión (adelgazables en agua).

COLOR: Uno de los aspectos de la apariencia de un objeto. Sensación experimentada por el observador al percibir la luz reflejada en forma difusa por el objeto observado. El color queda definido por tres características: el tono, la intensidad y la pureza.

COLORANTE: Sustancia que se utiliza para dar color a otros.

COLOFONIA: Resina natural que se obtiene de ciertas coníferas pino principalmente, después de retirar los componentes volátiles.

COLORIMETRO: Instrumentos usados para medir la sensación del color emitido por un espécimen.

COMPATIBILIDAD: Propiedad que favorece la mezcla de diferentes pinturas o solventes sin que reaccionen o se separen en forma perjudicial.

CONDENSACIÓN: Fenómeno por el cual una sustancia, al enfriarse, pasa de vapor a líquido. La condensación de agua sobre superficies que se van a pintar es causa de muchos problemas y sobre lacas recién aplicadas causa el defecto denominado blanqueo o mareo. Estos problemas son frecuentes en ambientes fríos y húmedos.

CONSISTENCIA: Propiedad de un material relacionado con su grado de fluidez. Las pinturas formuladas con consistencia para alto espesor (high-build) permiten la obtención de capas más gruesas en cada aplicación. (véase. VISCOSIDAD):

COPAL: Resina natural que exuda de plantas vivas y de fósiles. Las más importantes son Kauri y Ambar.

COPAO: Pasta pulidora.

CORROSION: Destrucción de un material por reacción química o electroquímica con el ambiental al cual está expuesto. Aunque todos los materiales pueden corroerse, este término se aplica, generalmente, a los métales.

CORRUGADO: Acabado generalmente horneable, que presenta arrugas de dimensiones más o menos uniformes.

CORTINA: Método de aplicación. Usado especialmente para el recubrimiento de madera plana en procesos industrializados en el cual se hacen pasar las piezas a través de una cortina o pared líquida formada por el producto a aplicar. Se dice también del aspecto que presenta la pintura recién aplicada al chorrearse.

CRACKING : En inglés, CUARTEO.

CRAQUELADO : Véase CUARTEO.

CROMATO DE ZINC: Pigmento amarillo utilizado en la fabricación de bases anticorrosivas.

CUARTEO : Defecto de las pinturas, barnices y lacas, en las cuales se forman grietas o hendiduras superficiales (checking) o profundas (cracking).

CUBRIMIENTO : Véase PODER DE CUBRIMIENTO

CURADO: Proceso por el cual, una pintura o recubrimiento se endurece y adquiere sus características de resistencia definitiva.

CHALKING: En inglés, ENTIZADO.

CHECKING: En inglés, resquebrajamiento. Véase cuarteo.

CHORREO: Defecto que se ocasiona por deslizamientos en la película recién aplicadas en superficies verticales y que se manifiestan por la presencia de zonas con un mayor espesor y en forma de cortina.

CHORRO DE AGUA: Método de limpieza que funciona por la acción de agua a alta presión. Se utiliza con desventaja, en reemplazo del chorro de arena cuando éste es nocivo para la superficie.

CHORRO DE ARENA: Método de limpieza de superficies que utiliza un chorro de abrasivo (arena, piedra triturada) impulsado por aire a alta presión.

DECANTACION: Separación de dos o más materiales por diferencia de densidades. Sedimentación, en el envase, de los pigmentos de una pintura.

DECAPADO: Tratamiento para superficies ferrosas que van a ser pintadas y que elimina el óxido y la calamina. DESCASCARAMIENTO: Defecto que se produce en una pintura o recubrimiento por pérdida de la adherencia, desprendiéndose la película en lajas o escamas.

DESENGRASANTE: Detergente con una especial actividad sobre grasas y aceites.

DETERGENTE: Sustancia tensoactiva que quita la suciedad. Utilizado en baños para eliminar mugre, grasas y aceites, especialmente en procesos industriales.

DILUCION: Acción de agregar un adelgazador con el fin de ajustar las condiciones de flujo de una pintura o recubrimiento.

DISOLVENTE: Líquido, generalmente volátil, que disuelve los componentes del ligante o formador de película, haciendo posible el obtener propiedades deseadas de aplicación y de secamiento.

DIELECTRICO; BARNIZ: Barniz con alto poder de aislamiento que se utiliza para recubrir elementos eléctricos tales como conductores y embobinados.

DILUCIÓN: Acción de agregar un adelgazador con el fin de ajustar las condiciones de flujo de una pintura o recubrimiento.

DILUYENTE: líquido volátil, que sin ser disolvente, puede agregarse sólo o con un verdadero disolvente para ajustar propiedades de flujo a una pintura y/o para disminuir costos de materia prima.

DISOLVENTE: Líquido, generalmente volátil, que disuelve los componentes del ligante o formador de película, haciendo posible el obtener propiedades deseadas de aplicación y de secamiento.

DISPERSIÓN: Término genérico usado para describir el estado o condición de un sólido en un líquido. En el caso de las pinturas una buena dispersión significa que los pigmentos están finamente divididos y suspendidos en el vehículo líquido.

DOPE: Material celulósico, tiipo laca, que se utiliza básicamente como adhesivo y para dar temple a la tela en aeroplanos.

DUCO: Término popular que indica la aplicación a pistola, especialmente de lacas piroxilina.

DURABILIDAD : Habilidad de un material para resistir los ataques destructivos del ambiente al cual está expuesto. La durabilidad depende de factores tales como la aplicación, el espesor de capa aplicada, la severidad del ambiente y la resistencia específica del recubrimiento.

DUREZA: Propiedad de un material que lo hace resistente a ser cortado, rayado o penetrado por un objeto duro. En el campo de pinturas es corriente medir esta propiedad por la resistencia del material a ser rayado con lápices de distintas durezas. En lápices turquoise la escala de bondos a duros, es : 3B, 2B, B, HB, F, H, 2H,3H,4H.

EFLORESCENCIA: exudación de sales, generalmente blancas, solubles en agua, provenientes de superficies de labrillo, cemento y revocadas. La eflorescencia produce descascaramiento y deterioro general de las capas de pinturas.

EMPAÑETADO: Tratamiento que se da a muros y cielos para emparejar la superficie. Otros términos asociados son revoque, pañete.

EMULSION PINTURAS DE: pintura cuyo vehículo es una emulsión de la resina o ligante en agua. La evaporación del agua, una vez aplicada la pintura, permite la coalescencia del ligante para formar la película seca de pintura. (Véase, COALESCENCIA y LATÉX).

EMULSIÓN: sistema líquido de dos fases en el cual gotas diminutas de un líquido se encuentran suspendidas y sin mezclarse en la otra fase líquida continua.

ENDURECEDOR: Uno de los componentes de los productos que curan por reacción de dos componentes. Se denomina también endurecedor.

ENMASCARAR: Cubrir temporalmente una superficie con papel o cinta adhesiva, para evitar que caiga pintura sobre ella.

ENTIZADO: Defecto de una pintura por falla del ligante que deja suelto el pigmento.

ENTONAR: Preparar un color por mezcla de pinturas compatibles de tonalidades diferentes.

ENVEJECIMIENTO: Cambio de color y/o brillo en el tiempo, provocado por la luz ultravioleta y la intemperie.

ESTABILIDAD: Capacidad de un producto para mantener sus propiedades de fabricación hasta el momento de ser utilizado.

ELASTICIDAD: Propiedad de un material para recobrar su forma original una vez desaparece la fuerza que causó la deformación.

ELECTROSTATICA, APLICACIÓN: Sistema de aplicación de pinturas por pulverización, utilizando un potencial electrostático entre el metal a pintar y el material pulverizado.

EPÓXICA RESINA: Polimero sintético, de muy variada composición química, preparado generalmente con epiclorhidrina y bisfenol, que endurece por reacción con un activador. Muy utilizada en la formulación de recubrimientos y pinturas para trabajo pesado.

EROSIÓN: desgaste de un recubrimiento por entizado, abrasión o degradación.

ESCAMA DE LAMINACIÓN: véase, CALAMINA

ESMALTE : Material pigmentado que produce una película dura, lisa, brillante o semibrillante: Los más corrientes son alquídicos y oleoresinosos (base de aceite), horneables, poliuretanos, epóxicos y de caucho clorad o.

ESMERIL: abrasivo compuesto con granos de carborundo, en bloque, sobre tela o papel .

ESPATULA: Herramienta, de distintas formas y materiales, que se utiliza para agitar manualmente una pintura y aplicar masillas.

ESPESOR DE PELICULA: Medida de cantidad de pintura, húmeda o seca, depositada sobre una superficie.

ESTABILIDAD: Capacidad de un producto para mantener sus propiedades de fabricación hasta el momento de ser utilizado.

ESTER GUM: Colofonia esterificada con glicerina o pentaeritritol.

ESTER: producto resultante de la reacción, llamada esterificación, de un ácido orgánico y un alcohol con eliminación de agua. Los ésteres son muy utilizados como disolventes o diluyentes de pinturas y recubrimientos. Los mas corrientes son: etil- butil acetato, metilamil acetato y butil acetano.

ESTUCO: Masilla preparada con cemento, cola, yeso, caolín y otros materiales para emparejar superficies revocadas o empañetadas y que van a ser pintadas, mejorando así el acabado y disminuendo los costos de materiales.

FORD, COPA: Instrumento para medir condiciones de flujo de una pintura, especialmente en aplicaciones a pistola.

FENÓLICA, RESINA: resina preparada por reacción de condensación entre un fenol (alcohol aromático) y un aldehido.

FLEXIBILIDAD: Capacidad de una pintura para ajustarse a las deformaciones de la superficie, sin cuartearse ni descascararse.

FLIP/FLOP: Efecto visual de cambio de tono de una pintura metálica o mica, cuando se le mira de frente o de costado y dependiendo también, del ángulo de incidencia de la luz.

FLOTACIÓN: defecto que se presenta especialmente en pinturas con más de un tipo de pigmento, en el cual uno o varios pigmentos se separan o flotan durante el secamiento de la capa de pintura produciendo un color desuniforme. La flotación es mayor en las áreas con mayor espesor de película.

FLUORESCENCIA: Fenómeno óptico que se da en ciertos materiales y que se caracteriza por la reemisión de energía radiante. Los pigmentos fluorescentes son útiles para la absorción de energía y su conversión en energía luminosa.

FLUJO: Propiedad de un recubrimiento para ser extendido en capa delgada y nivelarse. La viscosidad es el factor más importante para obtener flujo.

FONDO: Pintura de base o imprimante que se da a una superficie antes de aplicar las manos de acabado. El fondo o la imprimación que se utilice depende del tipo de superficie y su estado y del sistema total de pintura a aplicar.

FORMADOR DE PELICULA: material que, al ser extendido sobre una superficie, es capaz de convertirse en una capa o película continua, dura y resistente. En las pinturas y recubrimientos el formador de película, ligante o vehículo sólido está compuesto por resinas de muy diferentes características Véase. RESINA).

FOSFATIZADO: Pretratamiento de superficies ferrosas con fosfato y ácido fosfórico, en frío o en caliente, el cual tiene como objeto mejorar la resistencia del metal a la corrosión y mejorar la adherencia del sistema de pintura. (Véase, BONDERIZACIÓN).

FRAGUAR: Endurecerse un material, ya sea por calentamiento o reacción. El cemento, el yeso, las pinturas y recubnmientos son materiales con esta propiedad.

FUNGICIDA: Aditivo que se agrega a ciertos productos para destruir, retardar o prevenir el crecimiento de hongos y otros microorganismos.

GALVANIZADO: aplicación de un recubrimiento de zinc que se hace al hierro y acero con el fin de mejorar su resistencia a la corrosión. Esta aplicación puede hacerse en frio, en caliente y por la utilización de pinturas orgánicas e inorgánicas. (véase, CATODICA PROTECCIÓN):

GELATINIZACIÓN: conversión de un líquido a un estado semi-sólido. Este fenómeno se da en las pinturas en proceso de descomposición dentro del envase o en productos de alta tixotropia durante el período de almacenamiento.

GILSONITA: Asfalto natural, similar al carbón, que se extrae en minas del Estado Utah (EE.UU). Se utiliza en la fabricación de esmaltes horneables, barnices, aislantes dieléctricos, tintes e impermeabilizantes. También se usa, disuelta en varsol, para determinar la resistencia a la mancha o porosidad de los vinilos o pinturas de emulsión.

GOMA: carbohidrato de alto peso molecular, que se obtiene por la exudación natural de ciertos árboles tropicales, insoluble en alcohol y otros disolventes orgánicos pero soluble en agua.

GRAVEDAD ESPEFICA: peso de un determinado volumen de una sustancia, comparado con el peso de un volumen igual de agua. También se llama "Densidad Relativa ".

GUACHA: Método de pintar con colores preparados en agua y mezclados con goma.

HIDROFUGO: Sustancia que no absorbe y rechaza el agua. Contrario a HIGROCOPICO.

HIGH BUILD: Véase, CONSISTENCIA.

HIGROSCOPICO: Sustancia que absorbe y atrae el agua.

HORNEABLE: Producto que endurece por calentamiento de la capa húmeda recién aplicada muy utilizado en procesos industriales (automóviles), electrodomésticos, muebles metálicos) para acelerar la producción o para obtener acabados más duro.

HOLD OUT: (en inglés, mantenerse firme) Capacidad de una superficie, imprimante o fondo para prevenir que el acabado se filtre en los poros obteniendo así un acabado parejo.

HONGOS: Plantas multicelulares que crecen dentro o en la superficie de un recubrimiento, produciendo decoloración y descomposición de la pintura. Se controlan agregando fungicidas a la pintura.

HORNEO :Proceso para endurecimiento de los productos horneables, puede hacerse en hornos eléctricos, de quemador o con lámparas infra-rojas, en procesos continuos o por tandas.

HUMEDAD RELATIVA: medida del grado desaturación de una atmósfera, expresada como el porcentaje de la cantidad de vapor que podría contener, sin que se presente condensación.

IMPRIMANTE: Producto que se aplica como primera capa de un sistema de pintura y que cumple una o varias de las siguientes funciones: mejorar la apariencia, el rendimiento y la adherencia de las capas de acabado y proteger contrala corrosión. (véase, FONDO).

INCOMPATIBILIDAD: contrario a COMPATIBILIDAD.

INERTES: grupo de pigmentos de bajo índice de refracción, que cumplen funciones tales como: Disminuir costos, aumentar viscosidad, disminuir brillo, etc, pero que no contribuyen al poder cubriente de la pintura. (véase PIGMENTO. Los pigmentos con un índice de refracción alta son útiles por ser más opacos es decir, tienen mayor poder de cubrimiento.

INDICE DE REFRACCIÓN: Medida del poder de un material para desviar la trayectoria rectilínea de la luz. Es la relación de velocidades de la luz en el vacío (300.000 km/seg) y dentro del material.

INFRA-ROJO: Porción invisible del espectro de radiación con longitudes de onda más largas que las de la luz roja. ( véase ESPECTRO)

INHIBIDOR : Material que se utiliza para desacelerar o parar una reacción indeseada. Son muy corrientes los inhibidores de corrosión que se añaden al agua de enjuague en operaciones de preparación de superficies, para evitar el ataque al metal mientras el agua se evapora.

INMERSION: Método de aplicación en le cual se sumerge la pieza en un tanque con pintura.

INSONORIZACION: Hacer que algo no sea sonoro.

INTEMPERIE: Conjunto de condiciones ambientales a cielo abierto: agua, (lluvias humedad relativa, condensación), radiación solar y temperatura. No todas las pinturas están formuladas con resistencia a la intemperie.

JABON: Sal metálica de ácidos grasos, obtenida por saponificación de grasas, aceites y ceras con una base orgánica o inorgánica. Las sales sódicas y potásicas son los jabones comunes; con propiedades detergentes; los jabones de cobalto, manganeso y plomo se utilizan como agentes secantes.

KAURI : Resina natural fósil de Nueva Zelandia.

KAURI-BUTANOL, VALOR: Medida corriente del poder disolvente de los adelgazadores derivados del petróleo. Es la cantidad de mililitros de adelgazador que se requiere para causar turbiedad en 20 gramos de una solución kauri: Butanol (1:5, por peso).

K.U.: Abreviatura de Unidades Krebs, una medida corriente de viscosidad, obtenida por la resistencia de la pintura a ser agitada por un batidor de dos paletas.

LACA: Recubrimiento, transparente o pigmentado, brillante o mate, y que seca básicamente por evaporación del solvente.

LATEX: Originalmente este término se utilizó para designar las suspensiones acuosas del caucho natural, Se ha extendido su uso a una variedad de emulsiones de cauchos y resinas sintéticas, especialmente PVA, Acrílica y copolimeros de estireno-butaieno. (Véase EMULSION, PINTURA DE LEACHING RATE: en inglés RATA DE CESIÓN)

LAVABILIDAD: Propiedad de un recubrimiento que permite la remoción fácil de la suciedad, sin sufrir daño ni el acabado ni la estructura misma de la capa. La limpieza puede hacerse con disolventes apropiados a la resistencia del recubrimiento o con jabones (pinturas a base de agua) y detergentes.

LEAFING: fenómeno por el cual ciertos pigmentos, especialmente de aluminio, flotan y se sobreponen unos a otros formando una estructura laminar.

LEVANTAMIENTO: Fenómeno que se presenta por acción de los disolventes de una capa de recubrimiento recién aplicada sobre otra aplicada anteriormente. Se manifiesta por un ablandamiento y corrugado o levantamiento de la capa inferior.

LIFTING: Véase LEVANTAMIENTO

LIGANTE: Porción no-volátil (vehículo sólido) de la pintura que liga los pigmentos entre sí, y los mantiene adheridos como un todo al material sobre el cual se aplica.(véase, FORMADOR DE PELICULA Y RESINA).

LIMPIEZA: Eliminación de contaminantes (óxidos, grasa, aceites, polvo, hongos, incrustaciones, etc), por cualquier medio manual, mecánico, químico o término (Véase, PREPARACIÓN DE SUPERFICIE )

LLAMA, LIMPIEZA CON . Eliminación de pintura y calamina, por medio de la llama de un soplete. A esta limpieza debe seguir un cepillado y eliminación del polvo resultante.

LITRO: Medida de volumen del sistema Internacional. Volumen de un kilogramo de agua a 40°C 1galón U.S. Equivale a 3,78 litros.

LONGITUD DE ACEITE: Término que se utiliza para indicar la cantidad o proporción de aceite en barnices oleoresinosos( con resinas fenólicas, hidrocarburo) y en resinas alquídicas. Para las resinas fenólicas e hidrocarburos la longitud equivale a los galones de aceite por cada 100 libras de resina dura; en las alquidicas se expresa como el porcentaje por peso, del aceite en la resina.

LUSTRE: Brillo, se asigna este término con frecuencia al brillo que aparece en ciertos productos mates, ya aplicados al ser friccionados o rayados, lo cual se constituye en un defecto del recubrimiento.

MADERA PRENSADA: Láminas obtenidas con fibras de madera, en prensas hidráulicas calentadas. Se adicionan algunos materiales para mejorar ciertas propiedades. En inglés. HARDBOARD.

MASILLA: Pasta gruesa preparada con pigmentos, especialmente inertes, y un ligante. Se utiliza para rellenar irregularidades en superficies que van a ser pintadas.

METALIZADO, ACABADO: Terminación en colores con cierta cantidad de metales polvo, con lo cual se obtiene una apariencia metálica. Se conocen también como policromados.

MEZCLA: Combinación de varias sustancias que no presentan ningún cambio químico entre sí.

NATA: Película que se forma en la superficie de ciertas pinturas, recubrimientos líquidos, cuando se exponen la atmósfera o cuando se almacenan en recipientes mermados.

NAFTA: Disolvente hidrocarburo, alifático o aromático, derivado del petróleo o del alquitrán de hulla. .

NANOMETRO: Unidad de longitud, equivalente a una milmillonésima del metro (10° metros) ó 10 unidades Angstrom. Anteriormente se denominaba como milimicrón. Abreviatura : nm.

NITROCELULOSICA. Producto obtenido de la celulosa tratada con ácido nítrico y sulfúrico. Se utiliza ampliamente en la industria de pinturas como ligante en las lacas tipo piroxilina.

NIVELACIÓN: Habilidad de un recubrimiento para fluir después de aplicado, d e tal manera que desaparecen defectos tales como las marcas de brocha y la piel de naranja, dando como resultado un acabado parejo

OLEORRESINOSO: con este término se designan las pinturas y barnices cuyo vehículo sólido está hecho con base en una resina y un aceite secable. En ocasiones, aunque no generalmente, los vehículos alquídicos se incluyen en esta categoría.

OCRE: Pigmento natural o sintético de color amarillo pardo, compuesto básicamente por óxidos de hierro hidratados. :

OJO DE PESCADO: Ver Pinhole.

OPACIDAD: Término que describe el grado al cual un material oculta una superficie sobre la cual está aplicado, opuesto a transparencia que es el grado al cual un material deja ver la superficie (véase PODER DE CUBRIMIENTO)

OXIDACION: Proceso por el cual los átomos de un material ceden electrones en una reacción química. Formación de oxido. Las pinturas y recubrimientos formulados con aceites secables, endurecen por la oxidación de los aceites con el oxígeno del aire.

OXIDO DE HIERRO: Pigmento natural o sintético, de color amarillo, pardo o rojo, compuesto principalmente por óxidos de hierro. El óxido de hierro rojo es muy utilizado en la formulación de bases anticorrosivas.

PAPEL DE LIJA: Papel duro recubierto con un grano abrasivo de silica, carburo de silicio, óxido de aluminio u otro y que se utiliza en labores de limpieza y pulimentado, El número del papel indica el tamaño del grano así: Los muy gruesos de 16 a 40 y los muy finos de 360 a 600. Existe otra graduación (sistema del grado 0) así: Los muy finos de 10/0 a 6/0, los medios de 2/0 a ½ y los muy gruesos de 2 ½ a 4.

PEINAR: Repasar suavemente con la brocha las partes pintadas, con el fin de emparejar la película de pintura.

PELÍCULA: Capa que producen las pinturas y recubrimientos una vez aplicados sobre la superficie. (véase NATA).

PERFIL DE RUGOSIDAD: Condición que presentan las superficies preparadas con chorro de arena y que se refiere principalmente a la altura medida desde las partes más profundas hasta los picos más altos, las alturas de perfil más corrientes están comprendidas entre 1,5 y 4 mils.

PERMEABILIDAD: Cualidad de las pinturas y recubrimientos que permiten el paso de vapores o líquidos, especialmente, una vez aplicados en película seca.

PIN-HOLE: ( En inglés: hueco de aguja). Defecto de una película que es caracteriza por imperfecciones en forma de poros pequeños, como pinchazos de aguja.

PICKLING: (En inglés: adobo, inmersión en ácido). Pretratamiento del hierro y el acero para remover el óxido, y la escama de laminación por inmersión de las piezas en un baño ácido con un inhibidor apropiado. Este tratamiento puede hacerse con ácido clorhídrico, sulfúrico o fosfórico. (véase BONDERIZACIÓN) y debe acompañarse de un enjuague y secado para la aplicación de la pintura.

PIGMENTO: Material en partículas finamente divididas, natural o sintético, orgánico o inorgánico insoluble, que una vez dispersado en un vehículo líquido para la fabricación de pinturas proporciona cualidades esenciales como color, opacidad, consistencia y la resistencia a la corrosión, entre otras. Las principales categorías de los pigmentos son: activos (dióxido de titanio, rojo toluidine, azul ftalo), inertes o rellenos (carbonatos, barita, talcos), anticorrosivos (minio, cromato de zinc, zinc metálico) y funcionales (aluminio, cobre, luminosos).

PINTURA: Mezcla o dispersión de pigmentos en un vehículo líquido el cual contiene un ligante, diseñado para aplicarse en capa delgada sobre una superficie con lo cual se convierte en una película sólida opaca que sirve para decorar, proteger, señalizar o cumplir otras funciones. (véase: LACA, ESMALTE, PINTURAS DE EMULSION).

PINTURAS TEXTURIZADA: Pintura muy espesa que después de aplicada se puede trabajar con rodillo llanas para obtener un acabado de efecto especial

PIROXILINA: Véase NITRO-CELULOSA

PISTOLA: Herramienta accionada por aire comprimido o por presión del fluido, que se utiliza para la aplicación de pinturas y recubrimientos por pulverización del material a través de un pequeño orificio. Los tipos de pistola más utilizados son de aire o convencional, sin aire ( véase AIRLESS) y electrostática.

PODER DE CUBRIMIENTO: Habilidad de una pintura para ocultar una superficie sobre la cual ha sido aplicada como una película uniforme. Cuando se expresa numéricamente es el área cubierta por unidad de volumen (pie 2/gln, m2/l), hasta obtener una opacidad o grado de cubrimiento determinado. ( véase OPACIDAD Y RENDIMIENTO).

PODER DE DILUCIÓN: Medida de la fuerza de un disolvente para mantener en solución una resina o ligante . Los disolventes que producen las viscosidades más bajas generalmente tienen el mas alto poder de dilución. ( Véase KAURI BUTANOL, VALOR ).

PODER DE TINTURACIÓN: Capacidad que tiene una sustancia colorante de darle color a otra. También se conoce como esfuerzo de tinturación.

POISE: Unidad de viscosidad del sistema cegesimal (c,g,s). Dimensiones: dinas/cm2. En el campo de los recubrimientos orgánicos se determinan con viscosímetros del tipo cono y plato.

POLICROMADO: ( véase METALIZADO, ACABADO)

POLIMERIZACIÓN: Reacción química por la cual dos o más moléculas pequeñas (monómeros) se combinan para formar moléculas más grandes (polímero):

POLIURETANO: Poliéster resultante de la reacción química entre un isocianato con grupos hidróxidos libres.

PORCELANIZADO: Aplicación por vía húmeda o seca de un esmalte compuesto básicamente por una frita de vidrio y pigmentos. Este esmalte vitreo se hornea a temperaturas entre 750 y 1000°C. POT- LIFE: ( Véase tiempo de vida útil).

PLASTIFICANTE: Material utilizado en formulación para suavizar la película de pintura, dándole más flexibilidad y resistencia al cuarteo. Los más utilizados son ésteres orgánicos y materiales resinosos.

PREPARACION DE SUPERFICIE: Tratamiento manual, mecánico, químico o térmico que se hace con el fin de acondicionar una superficie sobre la cual se va aplicar una pintura o recubrimiento.

PRIMER (IMPRIMANTE): Producto que se aplica como primera capa de un sistema de pintura, con el fin de mejorar la apariencia, el rendimiento, la adherencia de las capas de acabado, o proteger contra la corrosión.

PREPARACIÓN DE SUPERFICIE: Tratamiento manual, mecánico, químico, o térmico que se hace con el fin de acondicionar una superficie sobre la cual se va aplicar una pintura o recubrimiento. Todas las operaciones de preparación de superficies deben tener como finalidad proporcionar una superficie limpia, seca y con una rugosidad apropiada para la adherencia y durabilidad del material aplicado.

PRESIÓN DE VAPOR: Presión ejercida por un vapor en equilibrio con su forma liquida o sólida. La presión de vapor indica la volatilidad del material del cual se produce dicho vapor, es diferente para cada temperatura y generalmente se expresa en mm de hg.

PULVERIZACIÓN: Método de aplicación por el cual el material es convertido a una niebla muy fina que se dirige a la superficie que va a ser cubierta. (véase PISTOLA)

PUNTO DE CHISPA: Temperatura mínima a la cual debe encontrarse un liquido para desprender la cantidad de vapor necesaria para formar una mezcla inflamable con el aire.El punto de chispa puede determinarse en copa cerrada. (Abel-Pensky), Tag Staflash) o en copa abierta (tagliabue, cleveland)

PUNTO DE ROCIO: Temperatura a la cual empieza la condensación del vapor de una atmósfera saturada.

PVA: Abreviatura de polivinlacetato, polimero, incoloro, termoplástico, insoluble en agua que, sin embargo, se utiliza como ligante de pinturas adelgazables con agua.

RASQUETA: Herramienta en forma de cuchilla, que, se utiliza para eliminar pinturas, óxido y partes sueltas de superficies que van a ser pintadas.: RODILLO APLICADOR: Cilindro recubierto con mohair (pelo de cabra de Angora), lana de cordero, espuma plástica o fibras sintéticas ( nylón Polyester), que se utiliza para la aplicación de pinturas y barnices.

RATA DE CESIÓN: Velocidad a la cual los compuestos tóxicos de una pintura anti incrustante son cedidos o solubilizados en agua de mar. Se expresa como los microgramos cedidos por cada cm2 de pintura en 24 horas.

RECUBRIMIENTO: Término genérico para pinturas, lacas, esmaltes, barnices, etc.

REMOVEDOR: Material compuesto, básicamente, por solventes muy fuertes y ceras, que se utiliza para la remoción de pinturas y barnices.

RETARDADOR: Solvente lento, de baja volatilidad, que se utiliza mezclado con los adelgazadores.

RETENCION DE COLOR: Habilidad de una pintura para mantener el tono original del color.

RECUBRIMIENTOS: Término genérico para pinturas, lacas, esmaltes, barnices etc. Material liquido o en polvo que se convierte en una película protectora, decorativa o funcional después de aplicada sobre una superficie en una o varias manos hasta obtener un espesor total de película seca entre 20 y 200 micrones, generalmente.

REMOCIÓN: Ataque que se realiza sobre un recubrimiento, por medio de materiales especialmente activos, para eliminar películas en mal estado o que se deseen cambiar por un sistema nuevo incompatible. La película ablandada se retira con una rasqueta. (Véase, LEVANTAMIENTO)

RODILLO APLICADOR: Cilindro recubierto con mohair (pelo de cabra de Angora), lana de cordero, espuma plástica o fibras sintéticas ( nylón Polyester), que se utiliza para la aplicación de pinturas y barnices.

RUBBING COMPOUND: ( En inglés: compuesto por flotación). Material abrasivo suave que se utiliza especialmente para pulir pinturas brillantes y para eliminar manchas y rayas.

SANDBLASTING: En inglés CHORRO DE ARENA

SANITARIO RECUBRIMIENTOS: Recubrimiento transparente u opaco con características de resistencia especiales, para proteger el interior de latas de conservas.

SANGRAR : Defecto que se manifiesta por la aparición, en una capa de pintura, de materiales coloreados provenientes de una capa anterior o de la superficie pintada. Este defecto depende del tipo de pigmentos, vehículos y disolventes de las distantes capas.

SAPONIFICACIÓN: Reacción química entre un material alcalino (hidróxidos de sodio o potasio por ejemplo) y un ácido orgánico (grasas y aceites) la cual resulta en la formación de un jabón. (véase JABON ). Defecto que ocurre en pinturas y barnices formulado con aceites, al ser aplicados sobre superficies alcalinas y húmedas, como por ejemplo concreto y estuco.

SATINADO: Tipo de acabado que tiene un grado de brillo entre semibrillante y cáscara de huevo (véase, CASCARA DE HUEVO Y BRILLO)

SECAMIENTO: Proceso de transformación de una capa de recubrimiento líquido a sólido, debido a la evaporación de solventes, reacciones físico-químicas o una combinación de ambas. Existen distintos grados de secamiento: al tacto, al manejo, para lijar, para segundas manos y para poner en servicio la superficie pintada.

SECANTE: Aditivo sólido o líquido que acelera el secamiento de pinturas y recubrimientos.

SELLADOR: Material, generalmente transparente, que se utiliza para disminuir la absorción de superficies porosas, proporcionando una disminución en los costos y una mejor apariencia del acabado.

SEDIMIENTO: Materia que habiendo estado suspendida en un liquido se deposita en el fondo por su mayor peso. ( ver DECANTACIÓN ).

SEMIBRILLANTE: Superficie con un grado de brillo comprendido entre el brillante y la cáscara de huevo. (véase BRILLO ).

SISTEMA DE PINTURAS: Conjunto de productos compatibles y relacionados entre sí, destinados a cumplir funciones determinadas.

SOLIDOS( CONTENIDO DE ): El material que efectivamente queda luego de la evaporación de los solventes( vehículo y pigmentos).

SÓLIDOS POR VOLUMEN: Volumen de material sólido contenido en un volumen determinado de producto. Usualmente se expresa en porcentaje.

SOLUCIÓN: Liquido que contiene un sólido u otro líquido o un gas en fase homogénea, la solución debe ser transparente y sin sedimentos. La separación de los componentes puede hacerse por algunos procesos fisicos (evaporación, destilación) ó químicos.:

SOLVENTE : ( VÉASE, DISOLVENTE )

SOPLETE: ( Véase , PISTOLA ).

SPAR: ( en inglés, MASTIL ) Barniz resistente a la humedad y la intemperie. El término resulta de la utilización de este tipo de barnices, en el recubrimiento de mástiles de barcos.

SUPERFICIE: Parte exterior de una sustancia. Las principales características de una superficie que va a ser pintada son: Uniformidad, ausencia de materiales extraños y rugosidad apropiada.

SUSPENSIÓN: Mezcla de un líquido y un sólido en polvo, insolube en el primero. La mezcla puede ser uniforme pero es turbia y el sólido se va depositando en el fondo.

ULTRA-VIOLETA: Porción del espectro electromagnético con longitudes de onda entre 10 y 400 manómetros. ( Véase INFRA-ROJO- Y ESPECTRO ).

VARSOL: Solvente o adelgazador de ciertas pinturas, barnices y productos similares, que se obtiene por destilación del petróleo

VEHICULO : Parte liquida de una pintura en la cual se encuentra dispersado el pgimento, consta de un formador de película (vehículo no volátil) y adelgazadores. (vehículo volátil ).

VINILO: Pintura a base de agua cuyo formador de película es una resina de Poliviníl acetato. (véase PVA ). Los vinilos de calidad tienen resistencia a intemperie y son lavables.

VISCOSIDAD : Propiedad de líquidos y gases que se manifiesta por su resistencia a fluir. ( véase, TIXOTROPIA ):

WASH-PRIMER: Material, en uno o dos componentes, formulado como un formador de película, pigmentos y ácidos inorgánicos, que se utiliza para darle adherencia a las pinturas aplicadas sobre métales demasiado lisos.

WASH-COAT: Capa muy delgada de recubrimiento que se aplica como primera mano a una superficie, como sellador o para facilitar el lijado.

XILENO: Hidrocarburo aromático, derivado por destilación de la hulla que se utiliza como adelgazador de pinturas y recubrimientos. Liquido incoloro insoluble en agua, rango de ebullición: 138-144°C.gravedad especifica a 25°C, 0,86 puntos de chispa (copa cerrada): 28°C fórmula C2H4(CH3)2.

XILOL : ( Véase XILENO )

YESO: Mineral blanco, compuesto básicamente de sulfato de calcio hidratado que se utiliza como pigmento inerte y como material de relleno para preparación de muros revocados.

ZAHN, COPA: Instrumento similar a la copa Ford, que se utiliza para medir la viscosidad de pinturas y recubrimientos , especialmente en tanques de aplicaciones a inmersión.

ZINC, POLVO DE : Pigmento preparado con zinc finamente dividido que se utiliza en la formulación de pinturas anticorrosivas de la más alta calidad, que funcionan como protección catódica ( Véase CATODICA PROTECCIÓN).

 

Fuente: Pintuco

Empresa líder en el mercado Colombiano con una experiencia de más de 55 años; además una de las mayores empresas de pinturas en América Latina. La Planta esta ubicada en Medellín - Antioquía, la segunda ciudad industrial y comercial más importante de Colombia y en Rionegro - Antioquía, en uno de los municipios mas desarrollados del departamento.

Cuenta con equipos para la producción de una amplia y variada gama de Pinturas, esmaltes y barnices de tipo arquitectónico y decorativo, lacas y esmaltes para la industria automotriz y electrodomésticos, lacas para muebles de madera, pinturas para mantenimiento industrial, pinturas marinas, pinturas para la demarcación de tráfico y otra variedad de pinturas especializadas.

Para mayor información haga click aquí

 

Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.

Occupational Safety & Health Administration

OSHA Dictionary
Construction Industry terms

English to Spanish

A
abatement (asbestos, lead, etc.)	remoción de riesgo (de asbesto, etc.)
abrasive wheel and tool	piedra de esmeril y herramienta abrasiva
abut	lindar, unir ensamblar, conectar
abutment	estribo, soporte
acceleration	aceleración
Acetylene	acetileno
adjustable wrench	llave ajustable
administrative controls	controles administrativos
aerial bucket	canasto aéreo
aerial lift	jirafa, canasta
aerial lift truck	camión jirafa, canasta elevada motorizada
aerial truck	camión jirafa, camión canasta
airborne	(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire
air compressor	compresor de aire
air line respirator	respirador con línea de aire
air-purifying full facepiece respirator	respirador con máscara completa purificadora de aire
air-purifying half-mask respirator	respirador con mascarilla purificadora del aire
air-purifying mouthpiece respirator	respirador con boquilla purificadora de aire
air storage receiver with alarm	tanque recipiente de aire con alarma
alive or live (energized)	vivo (energizado), caliente
alloy steel chain	cadena de aleación de acero
American National Standards Institute (ANSI)	Instituto Nacional Americano de Normas
anchorage	anclaje
anchorage member	pieza de anclaje
angle grinder	esmeriladora angular, pulidora angular
angle of repose	ángulo de reposo, ángulo de descanso
arc cutting	corte por arco eléctrico
arc welding	soldadura por arco eléctrico
asbestos	asbesto
asbestos containing material (ACM)	material que contiene asbesto
asphalt	asfalto
assured equipment grounding conductor program	programa para asegurar la conexión a tierra del equipo
attaching ground	conexión a tierra
auger	barrena
axe	hacha
B
backfilled excavation	excavación rellenada
backhoe	pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono
ballast	lastre
ball bearing block	motón de caja de bolas
bank	terraplén, relleno
bare conductor	alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado
barricade	barrera, empalizada, cerca
barrier	barrera
base plate	placa de soporte, placa de base
basket	canasta
basket stretcher	camilla de canasta
batch plant (concrete)	hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto
batch plant (asphalt)	planta de asfalto
bearer	soporte, almojaya
bi-directional machine	máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones
bird caging	deshiladura (jaula de pájaros), deshilación
blasting	detonación, explosión
blue prints	planos
block/chock	calzo, atrancar
blocking (jacks)	calzamiento
bloodborne	acarreado por la sangre, transmitido por la sangre
bloodborne pathogens	patógenos acarreados por la sangre
boatswain's chair scaffold	andamio de silla mecedora
body belt	cinturón de seguridad
boiler	caldera
bolting	empernado, atornillar
bonded (electrically bonded)	interconectado eléctricamente
bonding jumper	puente eléctrico
boom	aguilón, puntal
brace	refuerzo, riostra, abrazadera
bracing	reforzamiento, arrostramiento
bracket	palometa, soporte
braided rope	soga trenzada, cable trenzado
branch circuit	circuito ramal
branch line	línea de distribución
brick	ladrillo
bricklayer's square scaffold	andamio con base cuadrada para albañil
bridle sling	brida, eslinga de brida
brittle fracture	fractura por fragilidad
bucket	canasto, bote, cubeta, cubo
buckle (harness)	hebilla
bulk sample	muestra gruesa
bull float	aplanadora de concreto
bulldozer	tractor con pala mecánica, niveladora
bull wire	anilla, alambre para halar o jalar
bumper	parachoques, defensa
buoyant work vest	chaleco salvavidas
buoyant vest	chaleco salvavidas
bursting safety factor	factor de seguridad para estallido
butt	cabo de mecha
C
cable	cable
cab window	ventana de cabina
cage	jaula protectora
cage (to)	enjaular
cage-type boom guard	guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)
caisson	cámara de aire comprimido
canister (respirator)	filtro
canopy	capota
cantilevered	voladizo
cantilever type personnel hoist	montacargas voladizo para trabajadores
car arresting device	dispositivo inmovilizador del carro
carbon-arc welding	soldadura por arco con electrodos de carbón
carpenter's bracket scaffold	andamio de palometas para carpintero
cast iron	hierro fundido, hierro colado
catch platform	plataforma de detención
caught-in	atrapado, pillado, agarrado
caught-between	pillado
caustic	sustancia cáustica, corrosiva
cave-in	derrumbe, desprendimiento
ceiling (exposure)	cielo, límite
ceiling beam	viga del plafón, viga de techo
ceiling worker	trabajador de plafón
cement	cemento
chain	cadena
chemical	químico
chain saw	sierra de cadena
chain sprocket	rueda dentada de cadena, estrella de cadena
chicken ladder	tablón con listones
chock/block	calzo
choker sling	eslinga corrediza, eslinga ahogador
chute	conducto, canalota
circuit breaker	interruptor automático, interruptor de circuito
circular saw	sierra circular
clear safety lens	lente de seguridad transparente
clearance	margen, espacio libre
clearance distance	margen de seguridad, distancia de seguridad
cleat	listón, peldaño
closure	cierre
clip (wire rope, U-bolt)	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
cockpit	cabina, carlinga
cofferdam	dique provisional
collecting system	sistema colector
competent person	persona competente
compressed air chamber	cámara de aire comprimido
compressor plant	planta compresora
compressor	compresor
concrete	concreto, hormigón
concrete breaker	martillo rompe-concreto
concrete bucket	bote para concreto, cubeta para concreto
concrete buggy	carrito para cargar concreto carrito volcador
concrete form	formaleta para concreto
concrete mixer	mezcladora para concreto
concrete saw	sierra para concreto
concrete vibrator	vibrador para concreto
conductive bucket	canasto conductor de electricidad
conductive clothing	vestimenta conductora de electricidad
conductive ladder	escalera conductora de electricidad
confined space	espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado
connector (steel erection)	conector de acero estructural
constant pressure switch	interruptor de presión constante
control panel	panel de control
controlled access zone	zona de acceso controlado, área de acceso controlado
controlled decking zone	zona controlada durante instalación de cubierta
conveyor	transportador, faja
cord (electric)	cordón eléctrico, cable eléctrico
cord and plug	cordón y enchufe
cord-to-cord connection	conexión de cordón a cordón
corrugated metal	metal corrugado
coupled cylinder	cilindro acoplado
coupler	acoplador
coupling pin	pasador de acoplamiento, fijo
covered	cubierta
cracking (fuel gas cylinders)	limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula
cradle	cuna
cradle (to) (cradled)	posición de reposo
crane	grúa
crane, hydraulic	grúa hidráulica
crawler tractor	tractor de cadena, tractor de oruga
cribbed	acunado, elevado
cross beam	viga transversal
cross brace	cruceta, refuerzo transversal
cross bracing	reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento
cross-connection	interconexión, intercomunicación
cross-grain	grano transversal, en contra del grano
current-carrying part	parte conductora de corriente
cylinder	cilindro
cylinder valve	válvula del cilindro
D
dead (deenergized)	sin energía, muerto sin corriente
dead-end point	terminal de línea eléctrica
dead-man switch	interruptor de contacto continuo
deck	tarima, plataforma, entarimado
decking	cubierta
decibel	decibel
deceleration	deceleración
decontamination	descontaminación
decorator scaffold	andamio para decorador
deenergized	sin energía, sin corriente
deenergized conductor	conductor sin energía, sin corriente
deenergized conductors, stringing and removing	tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente
deenergized equipment	equipo sin energía, sin corriente
deenergized line	línea sin energía, sin corriente
demolition	demolición
demolition (wrecking ) ball	bola de demolición
derrick	cabria
derrick truck	camión de cabria
designated person	persona designada, persona autorizada
detonating cord	cordón detonador
diagonal bracing	refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal
dig	excavar
disconnect switch	interruptor, disyuntor, desconector
disconnecting means	manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar
dismantling	desarmar, desmantelar, deshacer
disposal	eliminación, disposición
distance	distancia
diver	buzo
diving	buceo
double cleat ladder	escalera doble de peldaños
drainpipe	tubo de drenajes, desaguadero
drift pin	pasador ahusado
Dee (D) ring	anillo en forma D
drum-type hoist	izador tipo tambor
drywall (board)	tabla de yeso
dump truck	camión de tumba, camión de carga y descarga
dust	polvo
dust mask	máscara para el polvo
E
ear plugs	tapones de oídos
earthmoving equipment	equipo para movimiento de tierra
effectively grounded circuit voltage	voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva
electric arc, welding	soldadura por arco eléctrico
electric blasting	detonación eléctrica
electric cord	cable eléctrico
electrical shock	choque eléctrico, sacudida eléctrica
electrical safety-related work practices	practicas seguras de trabajo eléctrico
electricity	electricidad
electrocution	electrocución
electrode holders	porta-electrodos
electromagnetic	electromagnético
electrostatic	electroestático
elevation	elevación
elevator	ascensor, elevador
elevating work platform	plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles
emergency stop switch	interruptor para parada de emergencia
employee	empleado, trabajador, obrero
enclosing-screen	malla protectora
enclosure	encerramiento, protector cerrado
engineering controls	controles de ingeniería
endless sling	eslinga sin fin
environment	ambiente
equipment	equipo
erection	armar, izar, levantar, construir
erection	crane grúa para izar
escalator	escalera mecánica
excavation	excavación
excavator	excavadora
exhaust duct	conducto de extracción
exhaust pipe	tubo de extracción
exhaust system	sistema de extracción
extension platform	plataforma de extensión
extinguisher	extintor, extinguidor
extension cord	extensión eléctrica, cordón de extensión
eye sling	eslinga de argolla
eye splice	empalme de argolla
F
fabrics	tejidos
fabricated frame scaffold	andamio de armazón tubular soldado
face (of excavation)	pared, cara, lado, talud
face brick	ladrillo de fachada
face mask	máscara
face shield	protector facial, careta
failure	falla
fall arrest	detención de caída, parar la caída
fall arrest system	sistema de detención de caídas
fall hazard	riesgo de caída, peligro de caída
fall hazard training	entrenamiento sobre riesgos de caída
fall protection	protección contra caídas
fall protection equipment	equipo de protección contra caídas
fall protection system	sistema de protección contra caídas
fall restraint	preventor de caídas
fall restraint system	sistema de prevención de caídas
falling object protection	protección contra objetos en caída
fault (electrical)	falla eléctrica
fault current	corriente de pérdida
fender	guardalodos, guardafango
fiberglass	vidrio fibroso, fibra de vidrio
fiberglass reinforced plastic	plástico reforzado con vidrio fibroso
field bolt (v)	empernar, atornillar
field bolt (n)	tornillo, perno
field modified	modificada en el campo de trabajo
fill	terraplén, relleno, bloque de soporte adicional
filler block	bloque de relleno
filler metal	metal de aportación
filter pad	almohadilla filtrante
fire	fuego, incendio
fire alarm	alarma de fuego, alarma de incendio
fire extinguisher	extintor, extinguidor
first aid	primeros auxilios
fissure (excavation)	grieta, fisura
fitting	accesorio, ajuste(salud)
fixed	fijo
fixed ladder	escala, escalera fija
flagman	abanderado, persona que da signos o señales
flame	llama
flammable	inflamable
flammable gas	gas inflamable
flange	pestaña
flash-arresting screen	parallamas
flash-back	retroceso de la llama
flashpoint	punto de inflamación
flexible cable	cable flexible
flexible cord	conductor flexible
flexible jumper cord	cable flexible para puente eléctrico
flexible fitting	aditamento ajustable
float	flotador
float scaffold	andamio colgante
floor hole	hueco en el piso, hoyo en el piso
flooring	piso
flying	partícula volátil
foot-candles	bujías - pie, candelas largas
foot protection	protección para pie
footing base	de apoyo
footing	Zapata, fundación
footing excavation	excavación para zapata
form	formaleta, molde
form scaffold	andamio de formaleta, andamio de molde
formwork	formaleta, moldaje
framing operation	operación de ensamblaje
free fall	caída libre
front-end loader	cargadora frontal, cargador delantero
fulcrum point	punto de apoyo
fume	humo, humo de metal, emanación
fuse (electrical)	fusible
fuse (explosive)	mecha, espoleta
G
galvanized steel	acero galvanizado
galvanizing tank	tanque de galvanización
gantry crane	grúa de caballete
gas mask	máscara antigás
gas mask canister	filtro para máscara antigás
gas cutting	corte por llama oxiacetilénica
gas-shielded arc welding	soldadura por arco protegido por gas
gas welding	soldadura por llama de gas
gasoline	gasolina
gauge	indicador
gear	engranaje
gin pole	pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar
girters	vigas
gloves	guantes
glove bag (asbestos)	bolsa plástica sellada para remoción de asbesto
governor tripping speed	velocidad de disparo del regulador
grab rail	barra de agarre, baranda de agarre, pasamano
grader	niveladora
gravel	grava
grinder	esmeriladora, pulidora, afiladora
grinding machine	máquina esmeriladora
grip	fijador, agarre
ground	conectar a tierra
ground (noun)	tierra
ground (reference)	tierra
ground fault	pérdida de tierra, pérdida a tierra
ground-fault circuit	circuito con pérdida a tierra
ground-fault circuit interrupter (GFCI)	interruptor de circuito con pérdida a tierra
ground jumper cable	cable para puente eléctrico con conexión a tierra
ground line	cable a tierra
ground resistance	resistencia de la conexión a tierra
ground return	retorno a tierra
ground return cable	cable de retorno a tierra
ground support	entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra
ground water table	nivel freático
ground wire	alambre de tierra
grounding	conexión a tierra
grounding circuit	circuito de conexión a tierra
grounding conductor	conductor de conexión a tierra
grounding electrode	electrodo de conexión a tierra
grout	lechada
guard	guarda, resguardo
guarded	protegido
guardrail	baranda
guardrail system	sistema de barandas
guy	viento, cable de amarre para protección contra viento
guy (to)	retener con vientos, retener de vientos
guy line	viento, línea de retención
guying	retención con vientos, retención de vientos
H
half mask	mascarilla
hammerhead tower crane	grúa de martillo
hand-held powered drill	taladro mecánico manual
handrail	pasamano
hanger	estribo
hard hat	casco, sombrero, capacete
hardware	accesorios metálicos
harmful dust	polvo nocivo
hat	capacete, sombrero, casco
hatchway	escotilla
hauling	remolque
headlight	luz delantera
heavy	pesado
heavy duty electric cord	cordón eléctrico de gran resistencia
helicopter crane	helicóptero grúa
helmet	casco
hoist	torno de izar, izador
hoist line	cable de izar, cable de levantar
hoist rope	cuerda de izar, ..de levantar
hoist tower	torre del montacargas
hoisting drum	tambor elevador
hoistway	entrada al pozo
hole	hueco
hood	campana, extractor de aire, capuche
horizontal grinder	esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora
horse scaffold	andamio de caballete, andamio de burros
hose coupling	conexión de manguera
hot slag	escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra
hydraulic fluids	líquidos para aparatos hidráulicos
hydraulic jack	gato hidráulico, gata hidráulica
hydraulic tool	herramienta hidráulica
I
IDLH	inmediamente peligroso a la vida y la salud
impact loading test	prueba de caída por impacto
impact noise	ruido por impacto
impact wrench	llave de impacto
impedance	impedancia
impulsive noise	ruido interrumpido
independent pole scaffold	andamio de poste independiente
independent wire rope core	alma de cable independiente
induced voltage	voltaje inducido
inert-gas metal-arc welding	soldadura por arco metálico en gas inerte
inhalation	inhalar, aspirar
input energy	energía de entrada
insulated	aislado
insulation	aislamiento, aislamiento
insulation shielding	protector del aislamiento, protección del aislamiento
insulator	aislador
interior hung scaffold	andamio colgante para interiores
internal burning medium	mecanismo de combustión interna
intrinsically safe	intrínsicamente seguro
isolated	apartado
isolation	apartar
J
jack	gato
jack hammer	martillo neumático
jack scaffold	andamio de palometa, andamio de escala
Jacob's ladder	escalera portátil de Jacobo, …de soga
jet pipe	tubo inyector
jib	aguilón, brazo giratorio, brazo de grúa
jigsaw	sierra caladora
joint	grieta
jumper	cable de puente eléctrico
K
knee brace	esquinal, esquinero
knob	mango, pomo, perilla, abridor de puerta
L
label	etiqueta
labeling	etiquetado
ladder	escalera portátil, escala
ladder jack scaffold	andamio de palometa en escalera, andamio para trabajo en varios niveles
ladder-type platform	plataforma de escalera
landing	descanso, plataforma de carga
landing platform	plataforma de descanso
landscaping	despejo de terreno, decoración de terreno exterior
lanyard	cuerda de seguridad, cordón, pita
lay	trenza
lead wire	conductor principal
lean-to scaffold	andamio reclinado
level (to make)	nivelar
level (tool)	nivel
lever	palanca
ledger	puente
leg (scaffold)	pata (andamio)
life jacket	chaleco salvavidas
life saving equipment	equipo de salvamento
lifeline	cuerda salvavidas, cuerda de seguridad
lifesaving skiff	bote salvavidas
lift slab construction	pisos prefabricados
lift truck	Auto-elevador
light metal type platform	plataforma de metal para trabajos livianos
lineman	celador
liquefied petroleum gas	gas licuado de petróleo (gas-LP)
live load	carga viva
live part	parte viva
load	carga
loader	cargadora mecánica
loadline	cable de izar
local exhaust ventilation	ventilación por extracción local de aire
lock	esclusa, cerradura, candado, chapa
locked magazine	depósito cerrado
locking device	dispositivo inmovilizador
locking type snaphook	gancho de seguridad tipo caldazo
locking ring	anillo inmovilizador
lockout	interrupción de energía usando candado
lockout/tagout	interrupción de energía usando candado y etiqueta
M
machine	máquina
machine grounding	conexión a tierra de las máquinas
manhole	pozo de registro
manifold	distribuidor
manifolded cylinder	cilindro ramificado
manhole	registro
manila rope	cuerda de cáñamo, manila
manual test	prueba manual
manually propelled mobile scaffold	andamio movible impulsado manualmente
marking (electrical)	rotulación
masons' adjustable multiple-point suspension scaffold	andamio ajustable de suspensión múltiple (para albañiles)
masonry	albañilería, mampostería
maximum intended load	carga máxima calculada
means of egress	modo de salida
measure (to)	medir
measuring tape	cinta para medir, cinta metro
measuring rope	cuerda para medir
mechanic	mecánico
mechanical lock	cerrojo mecánico, cerradura mecánica
metal	metal
metal angle	angular de metal
metal bracket form scaffold	andamio de molde con palometa de metal
metal forms	formaleta de metal
metal plate	plancha de metal
meter (39.37 inches)	metro
middle rail (scaffold)	larguero intermedio (andamio)
midrail	larguero intermedio
minimum clearance distance	distancia mínima de seguridad
mobile crane	grúa móvil
molded	moldeado
motor	motor
motor vehicle	vehículo de motor
mouthpiece respirator	respirador con boquilla
mud flap	guardafango
mud sill	durmiente
muzzle	boca, bozal, mordaza
N
nails	clavos
nailers	clavadoras
needle beam	viga de espiga
needle beam scaffold	andamio de parihuela, andamio de espiga
net	malla, red
noise	ruido
non-conductive	no conductor de electricidad
nozzleman	operador de la boquilla
nut	tuerca
O
open end hose	manguera de boca descubierta
open flame	flamas al descubierto
opening	abertura
open-sided	lado expuesto, lado descubierto
open web steel joist	vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada
outlet	tomacorriente, receptáculo
outlet box	caja para receptáculo
output capacity	capacidad de salida
outrigger	estabilizador
outrigger beam	viga voladiza, estabilizadores
outrigger ledger	puente voladizo
outrigger scaffold	andamio voladizo
overcurrent	sobrecorriente
overcurrent device	dispositivo de protección contra sobrecorriente
overcurrent protection	protección contra sobrecorriente
overhand bricklaying	bloquero interior, bloquero por encima del brazo
overhead crane	grúa elevada
overhead hoist	torno de izar
overhead line	línea aérea
overhead power line	línea eléctrica aérea
overhead protection	resguardo superior
overspeed preventive device	dispositivo que impide el exceso de velocidad
oxygen	oxígeno
oxygen deficient	deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno
oxygen depleting	consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno
oxygen displacing	desplazamiento del oxígeno
P
padlock	candado
pallet	paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón
particulate contaminant	contaminante en partículas
passageway	pasillo
peak	pico, máximo
peak sound pressure level	nivel máximo de presión de sonido
personal climbing equipment	equipo para trepar usado por el personal
personal protective equipment	equipo de protección personal
personnel hoist	elevador para trabajadores
pick	pico
pile driving	hincapilotes
piling	pilotaje
pins	clavija
pipe	pipa, tubo, tubería
pipe wrench	llave de perro
pit (or)	hole hoyo
plank (board)	tablón, tabla
plank (to)	entablar
planked	entablado
plans	planos
plant	planta, fábrica, maquiladora
plasterers' scaffold	andamio para empañetadores, andamio de albañil
platform	plataforma
plug (electrical)	enchufe, clavija
plumbing	plomería
plywood	madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada
pneumatic power tool	herramienta neumática
pneumatic riveting hammer	martillo neumático remachador
pneumatic tool	herramienta neumática
pole hole	hoyo para poste
pole (scaffold)	poste (andamio)
pole scaffold	andamio de poste
portable electric tool	herramienta eléctrica de mano
portable trench box	caja portátil para zanja
powered industrial truck	camión industrial
powerline	línea eléctrica
power shovel	pala mecánica
power transmission and distribution	transmisión y distribución de energía
pressure	presión
pressure vessel	recipiente a presión
presumed asbestos containing material (PACM)	material que se presume contiene asbesto
primer	cartucho
process vessel	recipiente de procesamiento
projection hazard	objetos salientes
propane	propano
protective ground	conexión a tierra para brindar protección
protective helmet	casco de seguridad capacete de seguridad
protective systems	sistemas de protección contra derrumbes
proximity warning device	aparato de aviso de proximidad
pulling line	línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea
pulling ring	equipo de halar o jalar
pulling tension	tensión por tracción, tension al halar o jalar
pump	bomba
pump jack bracket	palometa de gato, escala de gato
pump jack scaffold	andamio de palometa de gato
pumpcrete system	sistema para bombeo de concreto
Q
qualified person	persona cualificada
R
rafter	viga, vigueta
ready-mix truck	camión de pre-mezclado, mezcla-lista
receptacle outlet	tomacorriente, receptáculo
regulated area	área reglamentada
reinforcing steel	acero de refuerzo
release	liberador
release mechanism	mecanismo de desenganche
removal	remoción
rescue	salvar
resistance	resistencia
residential construction	construcción residencial
respirator	respirador
respirator (mask)	máscara respiradora
restraining cable	cable de contención
retaining wall	muro de contención; pared de retención
retrieval system	sistema de recuperación, sistema de recobrar
reverse signal alarm	alarma de retroceso
ring buoy	boya salvavidas anular
ring test	prueba de sonido por percusión
rivet	remache
rollover protective structure (ROPS)	estructura de protección contra vuelco
roofing bracket	palometa para techar, soporte de techo
rung (ladder)	peldaño
S
safety belt	cinturón de seguridad
safety equipment	equipo de seguridad
safety factor	factor de seguridad
safety glasses	lentes de seguridad, gafas, anteojos
safety harness	ásperas de seguridad, arnés de seguridad
safety helmet	casco de seguridad
safety latch	pestillo de seguridad con resorte
safety lights	luz de seguridad
safety net	malla de seguridad, red de seguridad
safety vest	chaleco de seguridad
saw, electric	sierra eléctrica
sawhorse	burro, caballete
scaffold	andamio (a.), tarima
pole scaffold	a. de poste de madera
pump jack scaffold	a. de gato
tube and coupler scaffold	a. tubular con acopladores
fabricated frame scaffold	a. de armazón tubular soldado
plasterers' scaffold	a. de empañetadores
decorators' scaffold	a. de decoradores
large area scaffold	a. de área grande
ladder jack scaffold	a. de palometa en escalera
bricklayers' square scaffold	a. con base cuadrada para albañil
horse scaffold	a. de burro, a. de caballete
form scaffold	a. de formaleta, a. de molde
carpenters' bracket scaffold	a. de palometa de carpintero
suspended scaffold	a. de suspensión, a. voladizo
supported scaffold	a. de base
trestle ladder scaffold	a. de escalera de caballete
multi-point adjustable scaffold	a. ajustable de suspensión múltiple
two-point suspension scaffold	a. guindola de suspensión doble
single-point adjustable scaffold	a. ajustable de suspensión sencilla
caternary scaffold	a. colgante
float (ship) scaffold	a. para barcos
interior hung scaffold	a. colgante para interiores
multi-level suspended scaffold	a. suspensión con niveles múltiples
mobile scaffold	a. sobre ruedas, a móvil
roof bracket scaffold	a. de palometa para techar
window jack	a. de palometa de ventana
scaffolding	andamiaje
seat belts	cinturón de seguridad
sheet metal	hojalata
sheeting	entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera
shielded metal - arc welding	soldura por arco metálico protegido
shielding	protección, escudo, sistema protector
ship scaffold	andamio de barco
shock loading	carga súbita
shore scaffold	andamio con puntal, andamio de soporte
shoring	apuntalamiento, equipo de soporte
shoring layout	plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte
short circuit	poner en cortocircuito
shoulder harness	arnés de hombro
shovel	pala
shutoff value	válvula de cierre
side rail	larguero lateral
silica	sílice, silica
single point adjustable suspension scaffold	andamio ajustable de suspensión sencilla
skylight	tragaluz, claraboya
slab	losa
slab on grade	losa sobre el suelo
sliding trench shield protector	deslizable para zanja
sling	eslinga
sling line	eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material
slope (or) hill	pendiente, inclinación, cuesta
sloping system	sistema de ángulo de inclinación
snaphook	gancho de seguridad
socket	copa, receptáculo
socket wrench	llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje
soft material	terreno blando
soil	suelo, terreno tierra
soil test	prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra
soil type	tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra
soldered	estaño - soldada
soldering	soldadura con cautín
solid	duro, firme
solid fuel salamander	estufa de combustible sólido
solid web	alma sólida
sound level meter	medidor de niveles de sonido
splice (to)	empalmar
split rim	aro partido
spoil pile	montón de material excavado
spot welding	soldadura por punto
spud wrench	llave de conector de acero
sprocket	rueda dentada
stable rock	piedra estable
stacking pin	pasador de apilar
stairs	escalera
stairway railing	baranda de escalera
standpipe	torre de suministro de agua
static charge	carga estática
steel	hierro, acero
steel construction	construcción en acero
steel joist	vigueta de acero
steel shackle	grillete de acero
stilts	zancos
stirrup	estribo
stitching	costura
stonework	empedrado
string line	línea
stringing	tendido
stringing line	línea tendida
struck-by	golpeado, impactado
structural grade aluminum	aluminio de tipo estructural
strut ("gooser")	codal, diagonal, soporte de suspensión
stucco	estuco, concreto, repello
subconductor	conductor secundario
supply	abastecimiento
supply hose	manguera de abastecimiento
supporting cable	cable de suspensión
supporting member	pieza de apoyo
supporting systems	sistema de soporte
supporting structures	estructuras de apoyo
supporting tie	amarre de retención
suspension wire rope	cable de suspensión
swing radius	radio de recorrido
swinging scaffold	guindola
T
tag (to) (tagging)	etiquetar, rotular
tagout	interrupción de energía usando etiqueta
tag line	cable de cola, cable de maniobra
tamping	apisonamiento
temporary lighting	alumbrado temporero
temporary wiring	alambrado temporero
tape	cinta
tape, electrical	esparadrapo
tape measure	cinta metro
tensile loading	carga sometida a tracción
terminal screw	tornillo de los terminales
three-wire type	tres conductores, tipo tres alambres
thimble	guarda cabo
tieback	cuerda de anclaje, viento de cuerda
tie line	línea de conexión
tie-off	amarre, amarrarse, conectarse
tire rack	Porta-neumáticos
tin	estaño
tin (container/can)	lata
toeboard	tabla de capellada, pie, tablón de capellada
toolbox	caja de herramientas
tools	herramientas
torque	torsión
torque wrench	llave de torsión
tower truck	camión de torre
track	vía
traffic cones	conos de seguridad
transformer	transformador
trap-door	trampa
trench	trinchera , zanja, excavación
trench box	caja de trinchera, mula
trencher	trinchador
trenching	zanjando; excavando
trowel	allanadora
trestle ladder	escalera de caballete
tube and coupler scaffold	andamio tubular con acoplador
tubular welded frame scaffold	andamio de armazón tubular soldada
two-point suspension scaffold	andamio de suspensión doble
U
U-bolt clip	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
underpinned	apuntalado
underpinning	socalzar
unprotected side	lado expuesto, lado descubierto
unprotected edge	borde expuesto, borde descubierto
unstable	inestable
unstable material	terreno instable
unstable soil	suelo instable, terreno instable, tierra inestable
uplift	levantamiento
upright (scaffolds)	montante (andamios)
V
valve protecting cap	gorro protector de la válvula
valve seat	asiento de la válvula
valve stem	vástago de la válvula
vault	bóvedas
vertical grinder	esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical
vertical slip form	formaleta de deslizamiento vertical
vest	chaleco
visual test	prueba visual
voltage	voltaje
vulcanized	vulcanizado
W
warning signs	avisos de precaución
warning symptoms	síntomas de precaución
web	alma, vigueta
welding helmet	careta de soldar
wet method	método mojado
wheelbarrow	carretilla
window jack scaffold	andamio de palometa en ventana, andamio de escala para limpiar ventanas
wire conductor	conductor
wire rope clip	grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable
wire tie	viento de alambre
wiring	alambrado
wood pole scaffold	andamio de poste de madera
wooden bracket form scaffold	andamio de palometa de gato, andamio de palometa, andamio para carpinteros
work vest	chaleco de trabajo
working deck	plataforma de trabajo
working load	carga de trabajo
wound	herida
wrecking ball	bola de demolición
wrench	llave para rosca

 

Diccionario Español a Inglés

A    abastecimiento  supply abertura  opening acero de refuerzo  reinforcing steel alambrado  wiring alarma de retroceso  reverse signal alarm alma, vigueta  web alma de cable independiente  independent wire rope core alma sólida  solid web almohadilla filtrante  filter pad alambrado temporero  temporary wiring alumbrado temporero  temporary lighting aluminio de tipo estructural  structural grade aluminum allanadora  trowel amarre, amarrarse, conectarse  tie-off amarre de retención  supporting tie ambiente  environment anclaje  anchorage ángulo de reposo, ángulo de descanso  angle of repose andamio (a.), tarima  scaffold a. ajustable de suspensión múltiple  multi-point adjustable scaffold a. ajustable de suspensión sencilla  single-point adjustable scaffold a. colgante  caternary scaffold a. colgante  float scaffold a. colgante para interiores  interior hung scaffold a. con base cuadrada para albañil  bricklayer's square scaffold a. con puntal, a. de soporte  shore scaffold a. de área grande  large area scaffold a. de armazón tubular soldado  fabricated frame scaffold a. de base  supported scaffold a. de barco  ship scaffold a. de burro, a. de caballete  horse scaffold a. de decoradores  decorators' scaffold a. de empañetadores  plasterers' scaffold a. de escalera de caballete  trestle ladder scaffold a. de formaleta, a. de molde  form scaffold a. de gato  pump jack scaffold a. de molde con palometa de metal  metal bracket form scaffold a. de palometa de carpintero  carpenters' bracket scaffold a. de palometa de gato  pump jack scaffold a. de palometa de ventana  window jack a. de palometa en escalera  ladder jack scaffold a. de palometa para techar  roof bracket scaffold a. de parihuela, a. de espiga  needle beam scaffold a. de poste de madera  pole scaffold a. de poste independiente  independent pole scaffold a. de silla mecedora  boatswain's chair scaffold a. de suspensión, a. voladizo  suspended scaffold a. guindola de suspensión doble  two-point suspension scaffold a. movible impulsado manualmente  manually propelled mobile scaffold a. para barcos  float (ship) scaffold a. para decorador  decorator scaffold a. para empañetadores, a. de albañil  plasterers' scaffold a. reclinado  lean-to scaffold a. suspensión con niveles múltiples  multi-level suspended scaffold a. sobre ruedas, a móvil  mobile scaffold a. tubular con acopladores  tube and coupler scaffold a. voladizo outrigger  scaffold andamiaje  scaffolding angular de metal  metal angle anilla, alambre para halar o jalar  bull wire anillo en forma D Dee (D) ring anillo inmovilizador  locking ring aparato de aviso de proximidad  proximity warning device apisonamiento  tamping aplanadora de concreto  bull float área reglamentada  regulated area armar, izar, levantar, construir  erection arnés de hombro  shoulder harness aro partido  split rim asbesto  asbestos ascensor, elevador  elevator asfalto  asphalt asiento de la válvula  valve seat apuntalado  underpinned apuntalamiento, equipo de soporte  shoring ásperas de seguridad, arnés de seguridad safety harness atrapado, pillado, agarrado  caught-in auto-elevador  lift truck avisos de precaución  warning signs B    baranda guardrail baranda de escalera stairway railing barra de agarre, baranda de agarre, pasamano grab rail barrena auger barrera barrier barrera, empalizada, cerca barricade base de apoyo footing bloque de relleno filler block bloquero interior, bloquero por encima del brazo overhand bricklaying boca, bozal, mordaza muzzle bola de demolición demolition (wrecking ) ball bote para concreto, cubeta para concreto concrete bucket bolsa plástica sellada para remoción de asbesto glove bag (asbestos) bomba pump borde expuesto, borde descubierto unprotected edge bote salvavidas lifesaving skiff bóvedas vault boya salvavidas anular ring buoy brida, eslinga de brida bridle sling burro, caballete sawhorse buzo diver buceo diving bujías – pie, candelas largas foot-candles C    cabina, carlinga  cockpit cable  cable cable a tierra  ground line cable de cola, cable de maniobra  tag line cable de contención  restraining cable cable de izar  loadline cable de izar, cable de levantar  hoist line cable de puente eléctrico  jumper cable de retorno a tierra  ground return cable cable de suspensión  suspension wire rope, supporting cable cable eléctrico  electric cord cable flexible  flexible cable cable flexible para puente eléctrico  flexible jumper cord cable para puente eléctrico con conexión a tierra  ground jumper cable cabria  derrick cabo de mecha  butt cadena  chain cadena de aleación de acero  alloy steel chain caída libre  free fall caja de herramientas  toolbox caja de trinchera, mula  trench box caja para receptáculo  outlet box caja portátil para zanja  portable trench box caldera  boiler calzo, atrancar  block/chock calzo  chock/block calzamiento  blocking (jacks) cámara de aire comprimido Caisson,  compressed air chamber camilla de canasta  basket stretcher camión de cabria  derrick truck camión de torre  tower truck camión de tumba, camión de carga y descarga  dump truck camión de pre-mezclado, mezcla-lista  ready-mix truck camión industrial  powered industrial truck camión jirafa, canasta elevada motorizada  aerial lift truck camión jirafa, camión canasta  aerial truck campana, extractor de aire,  capuche hood canasta  basket canasto, bote, cubeta, cubo  bucket canasto aéreo  aerial bucket canasto conductor de electricidad  conductive bucket candado  padlock capacete, sombrero, casco  hat capacidad de salida  output capacity capota  canopy careta de soldar  welding helmet carga  load carga de trabajo  working load carga estática  static charge carga máxima calculada  maximum intended load carga sometida a tracción  tensile loading carga súbita  shock loading cargadora frontal, cargador delantero  front-end loader cargadora mecánica  loader carga viva  live load carretilla  wheelbarrow carrito para cargar concreto, carrito volcador  concrete buggy cartucho  primer casco  helmet casco, sombrero, capacete  hard hat casco de seguridad capacete de seguridad,  protective helmet casco de seguridad  safety helmet celador  lineman cemento  cement cerrojo mecánico, cerradura mecánica  mechanical lock chaleco  vest chaleco de seguridad  safety vest chaleco de trabajo  work vest chaleco salvavidas buoyant work vest,  buoyant vest chaleco salvavidas  life jacket choque eléctrico, sacudida eléctrica  electrical shock cielo, límite  ceiling (exposure) cierre  closure cilindro  cylinder cilindro acoplado coupled cylinder cilindro ramificado manifolded cylinder cinta  tape cinta metro  tape measure cinta para medir, cinta metro  measuring tape cinturón de seguridad  body belt cinturón de seguridad  safety belt, seat belts circuito con pérdida a tierra  ground-fault circuit circuito de conexión a tierra  grounding circuit circuito ramal  branch circuit clavija  pins clavos  nails clavadoras  nailers codal, diagonal, soporte de suspensión  strut (“gooser”) compresor  compressor compresor de aire  air compressor concreto, hormigón  concrete conducto, canalota  chute conducto de extracción  exhaust duct conductor  wire conductor conductor de conexión a tierra  grounding conductor conductor flexible  flexible cord conductor principal  lead wire conductor secundario  subconductor conductor sin energía, sin corriente  deenergized conductor conectar a tierra  ground conexión a tierra  grounding conexión a tierra de las máquinas  machine grounding conector de acero estructural  connector (steel erection) conexión a tierra  attaching ground conexión a tierra para brindar protección  protective ground conexión de cordón a cordón  cord-to-cord connection conexión de manguera  hose coupling conos de seguridad  traffic cones construcción en acero  steel construction construcción residencial  residential construction consumiendo oxígeno, agotamiento de oxígeno  oxygen depleting contaminante en partículas  particulate contaminant controles administrativos  administrative controls controles de ingeniería  engineering controls cordón detonador  detonating cord cordón eléctrico, cable eléctrico  cord (electric) cordón eléctrico de gran resistencia  heavy duty electric cord cordón y enchufe  cord and plug corriente de pérdida  fault current corte por arco eléctrico  arc cutting corte por llama oxiacetilénica  gas cutting copa, receptáculo  socket costura  stitching cruceta, refuerzo transversal cross brace cubierta   decking, covered (v) cuerda de anclaje, viento de cuerda  manila rope cuerda de izar, ..de levantar  hoist rope cuerda de seguridad, cordón, pita lanyard cuerda para medir  measuring rope cuerda salvavidas, cuerda de seguridad  lifeline cuna  cradle D    deceleración  deceleration decibel  decibel deficiente en oxígeno, nivel bajo de oxígeno  oxygen deficient demolición  demolition depósito cerrado  locked magazine derrumbe, desprendimiento  cave-in desarmar, desmantelar, deshacer  dismantling descanso, plataforma de carga  landing descontaminación  decontamination deshiladura (jaula de pájaros), deshilación  bird caging despejo de terreno, decoración de terreno exterior landscaping desplazamiento del oxígeno  oxygen displacing detención de caída, parar la caída  fall arrest detonación eléctrica  electric blasting detonación, explosión  blasting distancia  distance distancia mínima de seguridad  minimum clearance distance dispositivo de protección contra sobrecorriente  overcurrent device dispositivo inmovilizador del carro  car arresting device dispositivo inmovilizador  locking device dispositivo que impide el exceso de velocidad  overspeed preventive device distribuidor  manifold dique provisional  cofferdam durmiente  mud sill duro, firme  solid E    electricidad electricity electrocución  electrocution electrodo de conexión a tierra  grounding electrode electroestático  electrostatic electromagnético  electromagnetic elevación  elevation elevador para trabajadores  personnel hoist eliminación, disposición  disposal empalme de argolla  eye splice empalmar  splice (to) empedrado  stonework empernar, atornillar  field bolt (v) empernado, atornillar  bolting empleado, trabajador, obrero  employee encerramiento, protector cerrado  enclosure enchufe, clavija  plug (electrical) energía de entrada  input energy engranaje  gear enjaular  cage (to) entablar  plank (to) entablado  planked entibación, revestimientos de la zanja,… de la trinchera  sheeting entrada al pozo  hoistway entrenamiento sobre riesgos de caída  fall hazard training entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra  ground support equipo  equipment equipo de halar o jalar  pulling ring equipo de protección contra caídas  fall protection equipment equipo de protección personal  personal protective equipment equipo para trepar usado por el personal  personal climbing equipment equipo de salvamento  life saving equipment equipo de seguridad  safety equipment equipo para movimiento de tierra  earthmoving equipment equipo sin energía, sin corriente  deenergized equipment escala, escalera fija  fixed ladder escalera  stairs escalera de caballete  trestle ladder escalera doble de peldaños  double cleat ladder escalera conductora de electricidad  conductive ladder escalera mecánica  escalator escalera portátil, escala  ladder escalera portátil de Jacobo, …de soga  Jacob's ladder esclusa, cerradura, candado, chapa  lock escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra  hot slag escotilla  hatchway eslinga  sling eslinga corrediza, eslinga ahogador  choker sling eslinga de argolla  eye sling eslinga de cola, eslinga, cuerda, correa, pita, soga (soguería), línea para levantar o mover material sling line eslinga sin fin  endless sling esmeriladora, pulidora, afiladora  grinder esmeriladora angular, pulidora angular  angle grinder esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora  horizontal grinder esmeriladora vertical, pulidora vertical, afiladora vertical  vertical grinder espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado  confined space esparadrapo  tape, electrical esquinal, esquinero  knee brace estabilizador  outrigger estaño  tin estaño – soldada  soldered estribo  hanger estribo  stirrup estructuras de apoyo  supporting structures estribo, soporte  abutment estructura de protección contra vuelco  rollover protective structure (ROPS) estuco, concreto, repello  stucco estufa de combustible sólido  solid fuel salamander etiqueta  label etiquetar, rotular  tag (to) (tagging) etiquetado  labeling excavar  dig excavación  excavation excavación para zapata  footing excavation excavadora  excavator extensión eléctrica, cordón de extensión  extension cord extintor, extinguidor  Extinguisher, fire extinguisher F    factor de seguridad  safety factor factor de seguridad para estallido  bursting safety factor falla  failure falla eléctrica  fault (electrical) fijador, agarre  grip fijo  fixed filtro  canister (respirator) filtro para máscara antigás  gas mask canister flamas al descubierto  open flame flotador  float formaleta, molde  form formaleta de deslizamiento vertical  vertical slip form formaleta de metal  metal forms formaleta para concreto  concrete form fractura por fragilidad  brittle fracture fuego, incendio  fire fusible  fuse (electrical) G    gancho de seguridad  snaphook gancho de seguridad tipo caldazo  locking type snaphook gas inflamable  flammable gas gas licuado de petróleo (gas-LP)  liquified petroleum gas gasolina  gasoline gato  jack gato hidráulico, gata hidráulica  hydraulic jack golpeado, impactado  struck-by gorro protector de la válvula  valve protecting cap grano transversal, en contra del grano  cross-grain grava  gravel grieta, fisura  fissure (excavation) grieta  joint grillete, grapa de perno en “U”, grapa para  cable U-bolt clip, wire rope clip grillete, grapa de perno en “U”, grapa para  cable clip (wire rope, U-bolt) grillete de acero  steel shackle grúa  crane grúa de caballete  gantry crane grúa de martillo  hammerhead tower crane grúa elevada  overhead crane grúa hidráulica  crane, hydraulic grúa móvil  mobile crane grúa para izar  erection crane guantes  gloves guarda, resguardo  guard guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal)  cage-type boom guard guarda cabo  thimble guardafango  mud flap guardalodos, guardafango  fender guindola  swinging scaffold H    hacha  axe hebilla  buckle (harness) herida  wound herramientas  tools herramienta eléctrica de mano  portable electric tool herramienta neumática  pneumatic power tool herramienta neumática  pneumatic tool hierro, acero  steel hierro fundido, hierro colado  cast iron hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto  batch plant (concrete) helicóptero grúa  helicopter crane herramienta hidráulica  hydraulic tool hincapilotes  pile driving hojalata  sheet metal hoyo  pit (or) hole hoyo para poste  pole hole hueco  hole hueco en el piso, hoyo en el piso  floor hole humo, humo de metal, emanación  fume I    impedancia  impedance inflamable  flammable indicador  gauge inestable  unstable inhalar, aspirar  inhalation inmediamente peligroso a la vida y la salud  IDLH intrínsicamente seguro  intrinsically safe Instituto Nacional Americano de Normas American  National Standards Institute (ANSI) interconectado eléctricamente  bonded (electrically bonded) interconexión, intercomunicación  cross-connection interruptor automático, interruptor de circuito  circuit breaker interrupción de energía usando candado  lockout interrupción de energía usando etiqueta  tagout interrupción de energía usando candado y etiqueta  lockout/tagout interruptor de circuito con pérdida a tierra  ground-fault circuit interrupter (GFCI) interruptor de presión constante  constant pressure switch interruptor, disyuntor, desconector  disconnect switch interruptor de contacto continuo  dead-man switch interruptor para parada de emergencia  emergency stop switch izador tipo tambor  drum-type hoist J    jaula protectora  cage jirafa, canasta  aerial lift L    lado expuesto, lado descubierto  open-sided lado expuesto, lado descubierto  unprotected side ladrillo  brick ladrillo de fachada  face brick larguero lateral  side rail larguero intermedio (andamio)  middle rail (scaffold) larguero intermedio  midrail lastre  ballast lata  tin (container/can) lechada  grout lente de seguridad transparente  clear safety lens lentes de seguridad, gafas, anteojos  safety glasses levantamiento  uplift liberador  release limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula  cracking (fuel gas cylinders) lindar, unir ensamblar, conectar  abut línea  string line línea tendida  stringing line línea aérea  overhead line línea de conexión  tie line línea de distribución  branch line línea de tracción, línea de halar o jalar, halando o jalando línea  pulling line línea eléctrica  powerline línea eléctrica aérea  overhead power line línea sin energía, sin corriente  deenergized line líquidos para aparatos hidráulicos  hydraulic fluids listón, peldaño  cleat llama  flame llave ajustable  adjustable wrench llave de conector de acero  spud wrench llave de copa, herramienta de copa, llave de dados, herramienta de buje  socket wrench llave de impacto  impact wrench llave de perro  pipe wrench llave de torsión  torque wrench llave para rosca  wrench losa  slab losa sobre el suelo  slab on grade luz delantera  headlight luz de seguridad  safety lights M    madera contrachapada, madera laminada, Madera fabricada  plywood malla, red  net malla de seguridad, red de seguridad  safety net malla protectora  enclosing-screen martillo neumático  jack hammer manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar  disconnecting means mango, pomo, perilla, abridor de puerta  knob manguera de abastecimiento  supply hose manguera de boca descubierta  open end hose máquina  machine máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones  bi-directional machine máquina esmeriladora  grinding machine margen, espacio libre  clearance margen de seguridad, distancia de seguridad  clearance distance martillo neumático remachador  pneumatic riveting hammer martillo rompe-concreto  concrete breaker máscara  face mask máscara antigás  gas mask máscara para el polvo  dust mask máscara respiradora  respirator (mask) mascarilla  half mask material que contiene asbesto  asbestos containing material (ACM) material que se presume contiene asbesto  presumed asbestos containing material (PACM) mecánico  mechanic mecanismo de combustión interna  internal burning medium mecanismo de desenganche  release mechanism mecha, espoleta  fuse (explosive) medir  measure (to) medidor de niveles de sonido  sound level meter metal  metal metal corrugado  corrugated metal metal de aportación  filler metal método mojado  wet method metro  meter (39.37 inches) mezcladora para concreto  concrete mixer modificada en el campo de trabajo  field modified modo de salida  means of egress moldeado  molded montacargas voladizo para trabajadores  cantilever type personnel hoist montante (andamios)  upright (scaffolds) montón de material excavado  spoil pile motón de caja de bolas  ball bearing block motor  motor muestra gruesa  bulk sample muro de contención; pared de retención  retaining wall N    nivel level (tool) nivelar level (to make) nivel freático ground water table nivel máximo de presión de sonido peak sound pressure level niveladora grader no conductor de electricidad non-conductive O    objetos salientes  projection hazard operación de ensamblaje  framing operation operador de la boquilla  nozzleman oxígeno  oxygen P    pala  shovel pala mecánica  power shovel pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono  backhoe palanca  lever paleta (tipo de plataforma usada para cargar en soldadura y corte), jergón  pallet palometa, soporte  bracket palometa de gato, escala de gato  pump jack bracket palometa para techar, soporte de techo  roofing bracket panel de control  control panel parachoques, defensa  bumper parallamas  flash-arresting screen pared, cara, lado, talud  face (of excavation) parte conductora de corriente  current-carrying part parte viva  live part (partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire  airborne partícula volátil  flying pasador ahusado  drift pin pasador de acoplamiento, fijo  coupling pin pasador de apilar  stacking pin pasamano  handrail pasillo  passageway pata (andamio)  leg (scaffold) pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar  gin pole patógenos acarreados por la sangre  bloodborne pathogens peldaño  rung (ladder) pendiente, inclinación, cuesta  slope (or) hill pérdida de tierra, pérdida a tierra  ground fault persona competente  competent person persona cualificada  qualified person persona designada, persona autorizada  designated person pesado  heavy pestaña  flange pestillo de seguridad con resorte  safety latch pico, máximo  peak pico  pick piedra de esmeril y herramienta abrasiva  abrasive wheel and tool piedra estable  stable rock pieza de anclaje  anchorage member pieza de apoyo  supporting member pilotaje  piling pillado  caught-between pipa, tubo, tubería  pipe piso  flooring pisos prefabricados  lift slab construction placa de soporte, placa de base  base plate plan de apuntalamiento, plan de equipo de soporte  shoring layout plancha de metal  metal plate planos  plans planta, fábrica, maquiladora  plant planta compresora  compressor plant planta de asfalto  batch plant (asphalt) planos  blue prints plástico reforzado con vidrio fibroso  fiberglass reinforced plastic plataforma  platform plataforma de descanso  landing platform plataforma de detención  catch platform plataforma de escalera  ladder-type platform plataforma de extensión  extension platform plataforma de metal para trabajos livianos  light metal type platform plataforma de trabajo  working deck plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles  elevating work platform plomería  plumbing polvo  dust polvo nocivo  harmful dust poner en cortocircuito  short circuit porta-electrodos  electrode holders Porta-neumáticos  tire rack posición de reposo  cradle (to) (cradled) poste (andamio)  pole (scaffold) pozo de registro  manhole practicas seguras de trabajo eléctrico  electrical safety-related work practices presión  pressure preventor de caídas  fall restraint primeros auxilios  first aid programa para asegurar la conexión a tierra del equipo  assured equipment grounding conductor program propano  propane protección, escudo, sistema  protector shielding protector del aislamiento, protección del aislamiento  insulation shielding protección contra caídas  fall protection protección contra sobrecorriente  overcurrent protection protección contra objetos en caída  falling object protection protector deslizable para zanja  sliding trench shield protección para pie  foot protection protector facial, careta  face shield protegido  guarded prueba de caída por impacto  impact loading test prueba de sonido por percusión  ring test prueba de suelo, prueba de terreno, prueba de tierra  soil test prueba manual  manual test prueba visual  visual test puente  ledger puente eléctrico  bonding jumper puente voladizo  outrigger ledger punto de apoyo  fulcrum point punto de inflamación  flashpoint Q    químico chemical R    radio de recorrido  swing radius recipiente a presión  pressure vessel recipiente de procesamiento  process vessel reforzamiento, arrostramiento  bracing reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento cross bracing refuerzo, riostra, abrazadera  brace refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal  diagonal bracing registro  manhole remache  rivet remoción  removal remolque  hauling resguardo superior  overhead protection resistencia  resistance resistencia de la conexión a tierra  ground resistance respirador  respirator respirador con boquilla  mouthpiece respirator respirador con línea de aire  air line respirator respirador con máscara completa purificadora de aire  air-purifying full facepiece respirator respirador con mascarilla purificadora del aire air-purifying half-mask respirator respirador con boquilla purificadora de aire  air-purifying mouthpiece respirator retener con vientos, retener de vientos  guy (to) retención con vientos, retención de vientos  guying retorno a tierra  ground return retroceso de la llama  flash-back riesgo de caída, peligro de caída  fall hazard rotulación  marking (electrical) rueda dentada  sprocket rueda dentada de cadena, estrella de cadena  chain sprocket ruido  noise ruido por impacto  impact noise ruido interrumpido  impulsive noise S    salvar  rescue sierra caladora  jigsaw sierra circular  circular saw sierra de cadena  chain saw sierra eléctrica  saw, electric sierra para concreto,  concrete saw sílice, silica  silica sin energía, muerto sin corriente  dead (deenergized) sin energía, sin corriente  deenergized síntomas de precaución  warning symptoms sistema colector  collecting system sistema de ángulo de inclinación  sloping system sistema de barandas  guardrail system sistema de detención de caídas  fall arrest system sistema de extracción  exhaust system sistema de prevención de caídas  fall restraint system sistema de protección contra caídas  fall protection system sistemas de protección contra derrumbes  protective systems sistema de recuperación, sistema de recobrar  retrieval system sistema de soporte  supporting systems sistema para bombeo de concreto  pumpcrete system sobrecorriente  overcurrent socalzar  underpinning soga trenzada, cable trenzado  braided rope soldadura por arco con electrodos de carbón  carbon-arc welding soldadura por arco eléctrico  arc welding soldadura por arco metálico en gas inerte  inert-gas metal-arc welding soldura por arco metálico protegido  shielded metal – arc welding soldadura por arco protegido por gas  gas-shielded arc welding soldadura por llama de gas  gas welding soporte, almojaya  bearer soldadura con cautín  soldering soldadura por arco eléctrico  electric arc, welding soldadura por punto  spot welding suelo, terreno tierra  soil suelo instable, terreno instable, tierra inestable  unstable soil sustancia cáustica, corrosiva  caustic T    tabla de capellada, pie, tablón de capellada  toeboard tabla de yeso  drywall (board) tablón con listones  chicken ladder tablón, tabla  plank (board) taladro mecánico  manual hand-held powered drill tambor elevador  hoisting drum tanque de galvanización  galvanizing tank tanque recipiente de aire con alarma  air storage receiver with alarm tarima, plataforma, entarimado  deck tapones de oídos  ear plugs tejidos  fabrics tendido  stringing tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente  deenergized conductors, stringing and removing tensión por tracción, tension al halar o jalar  pulling tension terminal de línea eléctrica  dead-end point terraplén, relleno  bank terraplén, relleno, bloque de soporte adicional  fill terreno blando  soft material terreno inestable  unstable material tierra  ground (noun), ground (reference) tipo de suelo, tipo de terreno, tipo de tierra  soil type tomacorriente, receptáculo  outlet tomacorriente, receptáculo  receptacle outlet tornillo, perno  field bolt (n) tornillo de los terminales  terminal screw torno de izar, izador  hoist torno de izar  overhead hoist torre de suministro de agua  standpipe torre del montacargas  hoist tower torsión  torque trabajador de plafón  ceiling worker tractor con pala mecánica, niveladora  bulldozer tractor de cadena, tractor de oruga  crawler tractor tragaluz, claraboya  skylight trampa  trap-door transformador  transformer transmisión y distribución de energía  power transmission and distribution transportador, faja  conveyor trenza  lay tres conductores, tipo tres alambres  three-wire type trinchador  trencher trinchera , zanja, excavación  trench tubo de drenajes, desaguadero,  drainpipe tubo inyector  jet pipe tubo de extracción  exhaust pipe tuerca  nut V    válvula de cierre  shutoff value vigueta de acero  steel joist válvula del cilindro  cylinder valve vástago de la válvula  valve stem velocidad de disparo del regulador governor tripping speed ventana de cabina  cab window ventilación por extracción local de aire  local exhaust ventilation vehículo de motor  motor vehicle vestimenta conductora de electricidad  conductive clothing vía  track vibrador para concreto  concrete vibrator vidrio fibroso, fibra de vidrio  fiberglass viento, cable de amarre para protección contra viento  guy viento, línea de retención  guy line viento de alambre  wire tie viga, vigueta  rafter vigas  girters viga de espiga  needle beam viga del plafón, viga de techo  ceiling beam viga transversal  cross beam viga voladiza, estabilizadores  outrigger beam vigueta de acero con alma abierta, vigueta abierta, tejido de acero, vigueta abierta con alma foraminada  open web steel joist vivo (energizado), caliente  alive or live (energized) voladizo  cantilevered voltaje  voltage voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva  effectively grounded circuit voltage voltaje inducido  induced voltage vulcanizado  vulcanized Z    zancos stilts zanjando; excavando trenching zapata, fundación footing zona de acceso controlado, área de acceso controlado controlled access zone zona controlada durante instalación de cubierta controlled decking zone

Fuente:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish_dictionaries.html